Текст и перевод песни César Oliveira - Nos Galpões

Nos Galpões

Na quietude, na hora morta
Se põem um grilo a cantar
Com a labareda a clarear
O negror da escuridão
No silêncio do galpão
Um homem de alma serena
Ameniza suas penas
No costado, de um fogão

E entrar pela janela
Um clarão de lua cheia
Com a fumaça se enleia
Rente ao capim da quincha
Lá fora um bagual relincha
Se emparceirando ao minuano
E este "ventito" pampeano
Vai entrando pelas pilchas

Quando o brilho, da noite grande
Calmamente se termina
O peão procura rima
Do verso que não cantou
E por certo não vingou
Com a brasa no tição
E com ao romper da mansidão
Um outro sonho se extraviou

É cercado de mistérios
O segredo dos galpões
Mas guarda junto aos fogões
Um lugar para um parceiro
Neste recanto campeiro
Ao ritual de devoção
Aonde um mate e um peão
Serão para sempre companheiros

In the Barns

In the quietude, at the dead hour
A cricket sets to singing
With the flames brightening up
The blackness of the dark
In the silence of the barn
A man with a serene soul
Soothes his sorrows
Beside a stove

And through the window
A bright full moon
Entwines with the smoke
Close to the thatch grass
Outside a horse neighs
Joining the minuano wind
And this pampa "little wind"
Comes in through the pilchas

When the brilliance of the big night
Quietly ends
The farmhand searches for a rhyme
For the verse he didn't sing
And certainly didn't succeed
With the embers in the embers
And with the breaking of the peace
Another dream has gone astray

It is surrounded by mysteries
The secret of the barns
But it keeps a place by the stoves
For a partner
In this country corner
In the ritual of devotion
Where a mate and a farmhand
Will be companions forever