Текст и перевод песни César Oliveira - O Domador e a Milonga

O Domador e a Milonga

"Na sina de pegar chucros, quando ia caindo a tarde
Nos lábios do domador, uma milonga brotava
Parecia que o bagual, ao receber o bocal
Escutando o assobio, desta marquita, gustava

E se aquietavam mais mansos, os cavalos e as distâncias
O domador tironeava, queixo cruz e ventanias
E a milonga de aporfia, uma saudade amansava

E foram fletes e fletes, e sempre a mesma milonga
Amadrinhando a labuta do domador pelo pago
O domador e a milonga, sovavam saudades e potros
O domador e a milonga, sovavam potros e saudades

O domador e a milonga, todos os dias queriam
Rosetear em vida longa e até os baguais entendiam

No alvorecer da estância, depois de vários galopes
Cruzando várzea e coxilha, roçando as patas do potro
Se embalavam esta copla, até os cachos das flexilhas

Trotezito campo a fora, um talareio de esporas
Orquestrava um milongueio, e um pingaço já de freio
Vinha mascando a coscorra, pra dar compasso ao floreio

E foram fletes e fletes e sempre a mesma milonga
Amadrinhando a labuta do domador pelo pago
O domador e a milonga sovavam saudades e potros
O domador e a milonga sovavam potros e saudades

Numa manhã de setembro, muy diferente das outras
Se olvidou de sua coplita, e aquela potra bonita
Que se arrasta num lançante, roda e quebra o domador

No silêncio deste instante, se foram peão e potra
Pra alguma estância do além, mas a milonga porém
Continuou viva ao relento, pois seguiu na voz do vento
Tiflando no corredor, um funeral campesino
Tironeando a saudade de um domador

E foram fletes e fletes e sempre a mesma milonga
Amadrinhando a labuta do domador pelo pago
O domador e a milonga sovavam saudades e potros
O domador e a milonga sovavam potros e saudades."

Le Dompteur et la Milonga

"Quand je capturais des poulains, à la tombée du jour
Sur les lèvres du dompteur, une milonga jaillissait
Il semblait que le cheval, en recevant le mors
En écoutant le sifflet, de cette petite musique, il goûtait

Et ils se calmaient, plus doux, les chevaux et les distances
Le dompteur tirait, le menton croisé et les vents
Et la milonga de désespoir, une nostalgie s'apaisait

Et ce furent des voyages et des voyages, et toujours la même milonga
Parrainant le labeur du dompteur pour le paiement
Le dompteur et la milonga, pétrissaient nostalgie et poulains
Le dompteur et la milonga, pétrissaient poulains et nostalgie

Le dompteur et la milonga, tous les jours voulaient
S'épanouir dans une longue vie et même les poulains comprenaient

À l'aube de l'estancia, après de nombreux galops
Traversant la prairie et la colline, frottant les pattes du poulain
Ils se berçaient de cette couplet, jusqu'aux touffes des fougères

Petit trot champêtre, un claquement d'éperons
Orchestrant un milongué, et un petit verre de frein
Venait mâchant la coscorra, pour donner le rythme à la fioriture

Et ce furent des voyages et des voyages, et toujours la même milonga
Parrainant le labeur du dompteur pour le paiement
Le dompteur et la milonga, pétrissaient nostalgie et poulains
Le dompteur et la milonga, pétrissaient poulains et nostalgie

Un matin de septembre, bien différent des autres
Il a oublié son couplet, et cette jument magnifique
Qui se précipite dans un élan, tourne et brise le dompteur

Dans le silence de cet instant, sont partis le cavalier et la jument
Pour une estancia au-delà, mais la milonga pourtant
Est restée vivante à l'air libre, car elle a suivi la voix du vent
Sifflant dans le couloir, un enterrement campagnard
Tirant la nostalgie d'un dompteur

Et ce furent des voyages et des voyages, et toujours la même milonga
Parrainant le labeur du dompteur pour le paiement
Le dompteur et la milonga, pétrissaient nostalgie et poulains
Le dompteur et la milonga, pétrissaient poulains et nostalgie."