Текст и перевод песни César Oliveira - Ritual das Garças

Ritual das Garças

O sol potro colorado se emborca atrás
Das coxilhas
E a tarde exausta repousa na cama das
Maçanilhas

Silhuetas singram serenas povoando os
Olhos de graça
Aos poucos veste horizonte com o pala
Branco das garças

Ruflando as plumagens densas do céu
Derrama o efeito
De alvas pérolas vivas e as nuvens
Trazem no peito
Em revoada elas chegam adornando as
Amplitudes
E aportam nas copas altas da ilhazinha
Do açude Bis

(As garças são peregrinas pois são
Livres pra voar
Levam as gotas do orvalho trazem o sol
Pra se deitar
Nasceram pra ser teatinas com a sina de desbravar
Tem açudes como albergues e o mundo
Para morar, para morar)

Lambaris vem pra flor d′água os tahãs dão "buenas tardes!"
Saudando as viageiras que chegam fazendo alarde
E o orquestral afinado num babarél se prolonga
Ouvindo ao longe parece um talarear de milongas

O ermo dos amarillos é povoado de alegria
E o arrebol dos aguapés vem dormir com a sinfonia
Pra quem olha a natureza com a alma sobre a retina
Estes rituais são poemas escritos por mão divina Bis

Rituel des hérons

Le soleil, un poulain roux, se penche en arrière
Des collines
Et l'après-midi épuisée se repose dans le lit des
Pommiers

Des silhouettes glissent sereines, peuplant les
Yeux de grâce
Peu à peu, il habille l'horizon avec le voile
Blanc des hérons

En froissant les plumes denses du ciel
Il répand l'effet
De perles blanches vivantes et les nuages
Portent dans leur poitrine
En vol, elles arrivent, ornant les
Amplitudes
Et accostent les cimes de l'îlot
Du réservoir Bis

(Les hérons sont des pèlerins car ils sont
Libres de voler
Ils emportent les gouttes de rosée, ils apportent le soleil
Pour se coucher
Ils sont nés pour être des théâtrines avec le destin d'explorer
Il y a des réservoirs comme des auberges et le monde
Pour habiter, pour habiter)

Les lambaris viennent à la surface de l'eau, les tahãs disent "bonjour !"
Salutant les voyageuses qui arrivent en faisant du bruit
Et l'orchestre bien accordé dans un babarél se prolonge
En écoutant au loin, cela ressemble à un chant de milongas

Le désert des amarillos est peuplé de joie
Et le coucher de soleil des aguapés vient dormir avec la symphonie
Pour celui qui regarde la nature avec l'âme sur la rétine
Ces rituels sont des poèmes écrits par la main divine Bis