Текст и перевод песни César Oliveira - Santo Chão

Santo Chão

Campeiro a volta do meu ruano uma trincheira
Ameia tarde quando o sol procura o poente
E a sesmarias que recorro o dia a dia
Compadecidas vão boleando a alma da gente

E a sesmarias que recorro o dia a dia
Compadecidas vão boleando a alma da gente
E a sesmarias que recorro o dia a dia
Compadecidas vão boleando a alma da gente

Essas legendas que meus olhos rastreadores
Aquerenciaram na soleira do galpão
De Dilhermando ao Arvoredo, por São Pedro
Quando segredo do índio pobre meu irmão

De Dilhermando ao Arvoredo, por São Pedro
Quando segredo do índio pobre meu irmão
De Dilhermando ao Arvoredo, por São Pedro
Quando segredo do índio pobre meu irmão

De três ontonte uma saudade caborteira
Igual ao ruano que por nada ainda se casca
Nega o estribo e lá se vai vendendo as garras
Pra alguma farra de cordeona que se arrasta

Nega o estribo e lá se vai vendendo as garras
Pra alguma farra de cordeona que se arrasta

Se Deus quiser com a lua clara eu sigo a via
De estrela guia que se passa ao Deus dará
Amanhãzinha quando galo acorda o mundo
Naquele fundo de alma nova eu vou cantar

Amanhãzinha quando galo acorda o mundo
Naquele fundo de alma nova eu vou cantar
Amanhãzinha quando galo acorda o mundo
Naquele fundo de alma nova eu vou cantar

O chão é santo e santa é a terra que me abraça
Como quem laça algum torena campo afora
Se vem na cincha para os campos da querência
Pela tenência do cantar das minhas esporas

Se vem na cincha para os campos da querência
Pela tenência do cantar das minhas espora
Se vem na cincha para os campos da querência
Pela tenência do cantar das minhas espora

De três ontonte uma saudade caborteira
Igual ao ruano que por nada ainda se casca
Nega o estribo e lá se vai vendendo as garra
Pra alguma farra de cordeona que se arrasta

Nega o estribo e lá se vai vendendo as garra
Pra alguma farra de cordeona que se arrasta

De três ontonte uma saudade caborteira
Igual ao ruano que por nada ainda se casca
Nega o estribo e lá se vai vendendo as garra
Pra alguma farra de cordeona que se arrasta

Nega o estribo e lá se vai vendendo as garra
Pra alguma farra de cordeona que se arrasta

Terre Sainte

Mon cavalier, au retour de mon cheval bai, une tranchée
En fin d'après-midi, quand le soleil cherche l'ouest
Et les limites que je traverse au quotidien
Avec compassion, elles vont bercer l'âme des gens

Et les limites que je traverse au quotidien
Avec compassion, elles vont bercer l'âme des gens
Et les limites que je traverse au quotidien
Avec compassion, elles vont bercer l'âme des gens

Ces légendes que mes yeux scrutateurs
Ont choisi dans le seuil de mon hangar
De Dilhermando à Arvoredo, par São Pedro
Quand le secret du pauvre Indien, mon frère

De Dilhermando à Arvoredo, par São Pedro
Quand le secret du pauvre Indien, mon frère
De Dilhermando à Arvoredo, par São Pedro
Quand le secret du pauvre Indien, mon frère

D'hier il y a trois jours, une nostalgie qui ne se dégonfle pas
Comme le cheval bai qui ne se laisse pas intimider par rien
Il refuse l'étrier et s'en va en brandissant ses sabots
Pour une fête de cornemuse qui se traîne

Il refuse l'étrier et s'en va en brandissant ses sabots
Pour une fête de cornemuse qui se traîne

Si Dieu le veut, avec la lune claire, je suivrai la voie
De l'étoile guide qui se passe à Dieu
Demain matin, quand le coq réveillera le monde
Dans ce fond d'âme nouveau, je vais chanter

Demain matin, quand le coq réveillera le monde
Dans ce fond d'âme nouveau, je vais chanter
Demain matin, quand le coq réveillera le monde
Dans ce fond d'âme nouveau, je vais chanter

Le sol est saint et sainte est la terre qui m'embrasse
Comme celui qui lace un taureau sauvage dans le champ
Si tu viens sur la selle vers les champs de la querência
Par la tenue du chant de mes éperons

Si tu viens sur la selle vers les champs de la querência
Par la tenue du chant de mes éperons
Si tu viens sur la selle vers les champs de la querência
Par la tenue du chant de mes éperons

D'hier il y a trois jours, une nostalgie qui ne se dégonfle pas
Comme le cheval bai qui ne se laisse pas intimider par rien
Il refuse l'étrier et s'en va en brandissant ses sabots
Pour une fête de cornemuse qui se traîne

Il refuse l'étrier et s'en va en brandissant ses sabots
Pour une fête de cornemuse qui se traîne

D'hier il y a trois jours, une nostalgie qui ne se dégonfle pas
Comme le cheval bai qui ne se laisse pas intimider par rien
Il refuse l'étrier et s'en va en brandissant ses sabots
Pour une fête de cornemuse qui se traîne

Il refuse l'étrier et s'en va en brandissant ses sabots
Pour une fête de cornemuse qui se traîne