Текст и перевод песни César Oliveira - Xucro Ofício

Xucro Ofício

Nem bem clareia e já me encontro chimarreando
Ao pé do fogo que aquenta as madrugadas
Daqui um pouquito o sol desponta no horizonte
To desde ontonte com as idéias engarrafadas

Pra o parapeito do galpão arrasto as garras
Buçal na mão vou tiflando pra mangueira
Meio sestrosa me cuidando a matungada
Vem da invernada e fica flor de caborteira

Mas que me importa pois me levantei aluado
Cano virado das minhas botas garroneiras
Toda segunda tem bagual de lombo inchado
Adivinhando que passei de borracheira

(Junto as argolas do chinchão no osso do peito
Procuro um jeito busco a volta e me enforquilho

Depois que monto e atiro o caixão pra trás
Só Deus com um gancho pra me sacar do lombilho)

Me dá vontade de prender o buçal na cara
Deste picaço que esqueceu como se forma
Mas eu garanto que embaixo dos meus arreios
Conhece o freio e aprende a respeita as normas

Pego lhe o grito baixo os ferros na paleta
De boca aberta o queixo roxo vem de garra
Lida baguala que em muitos mete medo
Meu xucro oficio que por vicio fiz de farra

Xucro Ofício

Il ne fait même pas jour et je suis déjà là, en train de boire mon maté
Au pied du feu qui réchauffe les nuits
Dans quelques instants le soleil se lèvera à l'horizon
Je suis rempli de pensées depuis hier

Je traîne mes griffes jusqu'au parapet du hangar
La main sur la bouche, je siffle pour le mangoustan
À moitié somnolent, je fais attention aux chevaux
Ils viennent de la prairie et fleurissent comme des caborteiras

Mais qu'importe, car je me suis levé la tête dans les étoiles
Le canon de mes bottes est tourné vers le haut
Tous les lundis, il y a un cheval avec un dos gonflé
Devine que j'ai passé une nuit folle

(Je joins les anneaux du chinchão à l'os de la poitrine
Je cherche un moyen de revenir en arrière et je me retrouve en difficulté)

Une fois que je suis monté et que j'ai jeté le cercueil en arrière
Seul Dieu peut me tirer de là avec un crochet)

J'ai envie de te mettre le museau sur le visage
De ce petit cheval qui a oublié comment il se forme
Mais je te garantis que sous mes harnais
Il connaît le frein et apprend à respecter les règles

Je lui crie, je baisse le fer sur la palette
La bouche ouverte, le menton violet, il vient avec des griffes
C'est un cheval qui fait peur à beaucoup
Mon métier de xucro, que j'ai fait par plaisir