Текст и перевод песни César Oliveira - Xucro Ofício

Xucro Ofício

Nem bem clareia e já me encontro chimarreando
Ao pé do fogo que aquenta as madrugadas
Daqui um pouquito o sol desponta no horizonte
To desde ontonte com as idéias engarrafadas

Pra o parapeito do galpão arrasto as garras
Buçal na mão vou tiflando pra mangueira
Meio sestrosa me cuidando a matungada
Vem da invernada e fica flor de caborteira

Mas que me importa pois me levantei aluado
Cano virado das minhas botas garroneiras
Toda segunda tem bagual de lombo inchado
Adivinhando que passei de borracheira

(Junto as argolas do chinchão no osso do peito
Procuro um jeito busco a volta e me enforquilho

Depois que monto e atiro o caixão pra trás
Só Deus com um gancho pra me sacar do lombilho)

Me dá vontade de prender o buçal na cara
Deste picaço que esqueceu como se forma
Mas eu garanto que embaixo dos meus arreios
Conhece o freio e aprende a respeita as normas

Pego lhe o grito baixo os ferros na paleta
De boca aberta o queixo roxo vem de garra
Lida baguala que em muitos mete medo
Meu xucro oficio que por vicio fiz de farra

Грубая работа

Не успевает рассвет, а я уже с мате
У огня, что согревает предрассветную тьму.
Скоро солнышко взойдёт на горизонте,
А я со вчерашнего дня весь в думах.

К перилам сарая тащу свои шпоры,
Уздечку в руке, иду к манговым деревьям.
Немного неуклюже управляюсь со скотиной,
Что приходит с пастбища и становится совсем ручной.

Но какое мне дело, ведь я встал как лунатик,
Носки моих сапог загнуты вверх,
Каждый понедельник жеребёнок с вздутым боком,
Догадывается, что я перебрал.

(Сжимаю кольца подпруги на груди,
Ищу способ, как забраться и усесться в седло.

После того, как сяду и откину седло назад,
Только Бог с крюком сможет меня стащить с лошади.)

Так и хочется напялить уздечку на морду
Этому жеребцу, который забыл, как себя вести.
Но я гарантирую, что под моими поводами
Он вспомнит про удила и научится уважать правила.

С криком вгоняю шпоры в его бока,
С раскрытым ртом и посиневшим подбородком он мчится галопом.
Дикая скачка, которой многие боятся,
Моя грубая работа, которую я по прихоти превратил в забаву.