Текст и перевод песни Césaria Évora feat. Kayah - Radio Edit - Embarcacao

Embarcacao

Nie tylko cierpienie jest na świecie,
Ale jak można uwierzyć w szczęście,
Patrząc w te smutne oczy,
Które tak samotnie toną we łzach?
Na statku naszego losu
Chcemy dobrego sternika,
Co zdąży na czas opuścić żagle przed burzą
I wyrwie nas z głodnych objęć fal rozpaczy.
Pewnie upragniony ląd w oddali
Będzie jak zwykle złamaną obietnicą,
Bo marzenia rodzą się w porcie iluzji,
A coś z niego ciągle wypędza nas w morze.
Nasza przyszłość to nieznany kurs,
Ale ty, wietrze, wiej w żagle
I kieruj naszym statkiem w stronę horyzontu.
Tam, gdzie spokojny i jasny brzeg,
Chociaż go jeszcze nie widać

Embarcacao

Not only suffering is in the world,
But how can we believe in happiness,
Looking into these sad eyes,
That so lonely sink in tears?
On the ship of our fate
We want a good helmsman,
Who will have time to lower the sails before the storm
And will snatch us from the hungry embrace of the waves of despair.
Surely the longed-for land in the distance
Will be as usual a broken promise,
Because dreams are born in the port of illusions,
And something from it constantly drives us out to sea.
Our future is an unknown course,
But you, wind, blow in the sails
And direct our ship toward the horizon.
There, where the quiet and bright shore,
Although it is not yet visible