Текст и перевод песни Cesaria Evora feat. Lura - Moda Bô

Moda Bô

Na nha infância
Um sonhá ser moda bô
Um sonhá cantá num palco
Num luz divina, moda bô
Na adolescência
Um tava brincá na frente dum spelho
Ta improvizá c'um microfone
Pam cantá moda bô
É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pam cantá moda bô
Na nha vivência
Jám conchê gente, jám conchê mundo
Ta realizá sonho dum vida
Cantá Cabo Verde, cantá nha terra
Ess nha vivência
Um crê partilhá ma tud nha gente
Partilhá ma mundo inter
Stória dum povo, stória dum vida
Graça d'cantá
É um missão qu'bô tem q'cumprí
Bô ca escolhê, Deus é qu'dób el
Dignificá ess nome!
Bô é divina
Anjo da guardá, sant' bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação
Graça d'cantá
É um missão qu'm tem cumpríd
Um ca escolhê, Deus é qu'dam el
Um crê dignificá ess nome!

Moda Bô

Dans mon enfance
J'ai rêvé d'être une "Moda Bô"
J'ai rêvé de chanter sur une scène
Sous une lumière divine, "Moda Bô"
Pendant mon adolescence
J'aimais jouer devant un miroir
Improviser avec un microphone
Pour chanter "Moda Bô"
C'est "Moda Bô"
"Moda Bô" que l'on croit chanter
C'est une belle chose que l'on croit garder
Pour chanter "Moda Bô"
Dans ma vie
J'ai rencontré des gens, j'ai connu le monde
J'ai réalisé le rêve d'une vie
Chanter le Cap-Vert, chanter ma terre
C'est ma vie
Je veux partager cela avec tous mes proches
Partager avec le monde entier
L'histoire d'un peuple, l'histoire d'une vie
La grâce de chanter
C'est une mission que l'on doit accomplir
On ne choisit pas, c'est Dieu qui la donne
Donner du sens à ce nom !
Tu es divine
Ange gardien, saint est ton nom
Ta vie est une leçon
C'est la fierté d'une nation
La grâce de chanter
C'est une mission que l'on doit accomplir
On ne choisit pas, c'est Dieu qui la donne
On croit donner du sens à ce nom !