Текст и перевод песни Cesária Évora - Africa Nossa (Our Africa)

Africa Nossa (Our Africa)

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa′l bem vivê, na paz e na progresso
Si nô tiver fê
Na nôs capacidade
Mâe Africa, ta ser feliz um dia
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul
Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello jamma gné fanaan
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa′l bem vivê, na paz e na progresso
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello Té jamma gné fanaan
Africa - sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa - sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa

Notre Afrique (Afrique Notre)

Afrique, Afrique, Afrique
Mon Afrique, notre Afrique
Le ciel est déjà clair
La conscience est déjà dégagée
Il est temps d'affronter la réalité
Un peuple souffrant
A déjà calmé sa douleur
Pour bien vivre, dans la paix et le progrès
Si nous avons la foi
En notre capacité
Mère Afrique, tu seras heureuse un jour
Afrique, Afrique, Afrique
Mon Afrique, notre Afrique
Afrique, Afrique, Afrique
Berceau du monde, continent fertile
D'ici au Sénégal et au Cap-Vert, la terre est rouge
Je suis né et j'ai grandi sur cette terre bénite
Mon peuple a une grande sagesse, Dieu nous guide
L'Afrique a été bénie par la main de Dieu
Afrique, Afrique, Afrique
Tous sont des frères, tous sont des artistes
Afrique, Afrique, Afrique
Tous sont des frères, tous sont des artistes
Le ciel est déjà clair
La conscience est déjà dégagée
Il est temps d'affronter la réalité
Un peuple souffrant
A déjà calmé sa douleur
Pour bien vivre, dans la paix et le progrès
Afrique, Afrique, Afrique
Mon Afrique, notre Afrique
Afrique, Afrique, Afrique
Berceau du monde, continent fertile
D'ici à l'Afrique du Sud et au Japon, la terre est rouge
Au Japon, les gens sont en deuil
Mon peuple a une grande sagesse, Dieu nous guide
L'Afrique a été bénie par la main de Dieu
Afrique, Afrique, Afrique
Tous sont des frères, tous sont des artistes
Afrique, Afrique, Afrique
Tous sont des frères, tous sont des artistes
Afrique - terre bénie, Afrique
Mon Afrique, notre Afrique
Afrique - terre bénie, Afrique
Mon Afrique, notre Afrique