Текст и перевод песни Cesária Évora - Amdjer de nos Terra

Amdjer de nos Terra

Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Firme moda rotcha na meio de mar
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Qu'fidje na costa ta tchora sodade
Ma sempre c'mon na sê enxada
Cidim c'sol cascode ô meia-note
Ta crrê campe ta luta ta sofrê
Pa cria fidje c'pai ô sem pai
Ta guenta qu'ês gente e tude qu'ês bedje
Qu'ta intchi caspa gatcha de fome
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Retratode e pintode na rotcha
Tchorode e cantodpa mar
Quémode de sol sotode pa vente
Ma sempre ta espia pa lua
Retratode e pintode na rotcha
Tchorode e cantodpa mar
Quémode de sol sotode pa vente
Ma sempre ta espia pa lua
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nô levanta'l pa tude mundo oia
Nô pô'l na peite nô sinti'l nô ama'l
Nô canta'l na nôs morna
Na nôs batuque e coladeira
Pa universo inter f'ca ta sabê
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nô levanta'l pa tude mundo oia
Nô pô'l na peite nô sinti'l nô ama'l
Nô canta'l na nôs morna
Na nôs batuque e coladeira
Pa universo inter f'ca ta sabê
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida

Женщина нашей земли

Вот она, женщина нашей земли
Наше золото, наша нефть, наше богатство
Вот она, женщина нашей земли
Наша тоска, наша крепость
Свет нашей жизни
Вот она, женщина нашей земли
Твердая, как скала посреди моря
Вот она, женщина нашей земли
Та, чьи дети на берегу плачут от тоски
Но всегда с мотыгой в руках
Сидящая под лунным светом
Верящая, борющаяся, страдающая
Чтобы растить детей с отцом или без отца
Терпящая этих людей и все их беды
Которые наполняют желудок кашей из голода
Вот она, женщина нашей земли
Наше золото, наша нефть, наше богатство
Вот она, женщина нашей земли
Наша тоска, наша крепость
Свет нашей жизни
Нарисованная и высеченная в скале
Оплаканная и воспетая морем
Обожженная солнцем, обдуваемая ветром
Но всегда смотрящая на луну
Нарисованная и высеченная в скале
Оплаканная и воспетая морем
Обожженная солнцем, обдуваемая ветром
Но всегда смотрящая на луну
Вот она, женщина нашей земли
Мы поднимаем ее, чтобы весь мир увидел
Мы носим ее в сердце, мы чувствуем ее, мы любим ее
Мы поем о ней в нашей морне
В нашем батуке и коладейре
Чтобы вся вселенная узнала
Что вот она, женщина нашей земли
Вот она, женщина нашей земли
Вот она, женщина нашей земли
Вот она, женщина нашей земли
Вот она, женщина нашей земли
Наше золото, наша нефть, наше богатство
Вот она, женщина нашей земли
Наша тоска, наша крепость
Свет нашей жизни
Вот она, женщина нашей земли
Мы поднимаем ее, чтобы весь мир увидел
Мы носим ее в сердце, мы чувствуем ее, мы любим ее
Мы поем о ней в нашей морне
В нашем батуке и коладейре
Чтобы вся вселенная узнала
Что вот она, женщина нашей земли
Вот она, женщина нашей земли
Что вот она, женщина нашей земли
Что вот она, женщина нашей земли
Вот она, женщина нашей земли
Наше золото, наша нефть, наше богатство
Вот она, женщина нашей земли
Наша тоска, наша крепость
Свет нашей жизни
Вот она, женщина нашей земли
Наше золото, наша нефть, наше богатство
Вот она, женщина нашей земли
Наша тоска, наша крепость
Свет нашей жизни