Текст и перевод песни Cesária Évora - Ausencia (Avec Goran Bregovic)

Ausencia (Avec Goran Bregovic)

Absence (With Goran Bregovic)

Ausencia, ausencia

Absence, absence

Si asa um tivesse

If I had wings

Pa voa na esse distancia

To fly such a distance

Si um gazela um fosse

If I were a gazelle

Pa corrê sem nem um cansera

To run without getting tired

Anton ja na bo seio

Then I would be in your arms

Um tava ba manchê

I would be holding you tight

E nunca mas ausencia

And absence would never

Ta ser nôs lema

Be our motto

Ma sô na pensamento

But in my thoughts

Um ta viajà sem medo

I can travel without fear

Nha liberdade um tê'l

I have my freedom

E sô na nha sonho

And in my dreams

Na nha sonho miéforte

In my deepest dreams

Um tem bô proteçäo

I have your protection

Um tem sô bô carinho

I have only your affection

E bô sorriso

And your smile

Ai solidäo tô'me

Alas, loneliness consumes me

Sima sol sozim na céu

Like the sun alone in the sky

Sô ta brilhà ma ta cegà

It only shines, but it blinds

Na sê claräo

In its light

Sem sabe pa onde lumia

Not knowing where it shines

Pa ondê bai

Where it goes

Ai solidäo é um sina

Alas, loneliness is a sign

Ausencia, ausencia

Absence, absence

Оцените перевод

Авторы: Goran Bregovic, Teofilo Chantre

Альбом

Cesaria Evora & ...

дата релиза

26-04-2011

1 Negue (Avec Caetano Veloso) [Live]
2 Tiempo y Silencio (Avec Pedro Guerra)
3 É Doce Morrer No Mar (Avec Marisa Monte)
4 Historia de un Amor (Avec Tania Libertad)
5 Yamore (Avec Salif Keita)
6 Sodade (Avec Bonga)
7 Sodade (Avec Eleftheria Arvanitaki) [Live]
8 Africa Nossa (Avec Ismaël Lô)
9 Mãe Pa Fidje (Avec Teofilo Chantre)
10 Ausencia (Avec Goran Bregovic)
11 Crepuscular Solidão (Avec Bonnie Raitt)
12 Um Pincelada (Avec Cali)
13 Embarcação (Avec Kayah)
14 Regresso (Avec Caetano Veloso)
15 Negue (Avec Chucho Valdes)
16 Quel Casinha (Avec Adriano Celentano)
17 Lagrimas Negras (Avec Compay Segundo)
18 Elle Chante (Avec Bernard Lavilliers)
19 Moda Bô (Avec Lura)

Еще альбомы