Текст и перевод песни Cesária Évora - Ausencia (Avec Goran Bregovic)

Ausencia (Avec Goran Bregovic)

Absence (avec Goran Bregovic)

Ausencia, ausencia

Absence, absence

Si asa um tivesse

Si j'avais des ailes

Pa voa na esse distancia

Pour voler à cette distance

Si um gazela um fosse

Si j'étais une gazelle

Pa corrê sem nem um cansera

Pour courir sans jamais me fatiguer

Anton ja na bo seio

J'arriverais à ton sein

Um tava ba manchê

J'arriverais au matin

E nunca mas ausencia

Et l'absence ne serait plus jamais

Ta ser nôs lema

Notre devise

Ma sô na pensamento

Mais je suis dans tes pensées

Um ta viajà sem medo

Je voyage sans peur

Nha liberdade um tê'l

J'ai ma liberté

E sô na nha sonho

Et je suis dans mon rêve

Na nha sonho miéforte

Dans mon rêve le plus profond

Um tem bô proteçäo

Je suis protégée

Um tem sô bô carinho

J'ai ton affection

E bô sorriso

Et ton sourire

Ai solidäo tô'me

Oh, solitude, tu me tiens

Sima sol sozim na céu

Comme le soleil seul dans le ciel

Sô ta brilhà ma ta cegà

Je brille, mais je suis aveugle

Na sê claräo

Dans ta clarté

Sem sabe pa onde lumia

Sans savoir où aller

Pa ondê bai

Où aller

Ai solidäo é um sina

Oh, solitude, tu es mon destin

Ausencia, ausencia

Absence, absence

Оцените перевод

Авторы: Goran Bregovic, Teofilo Chantre

Альбом

Cesaria Evora & ...

дата релиза

26-04-2011

1 Negue (Avec Caetano Veloso) [Live]
2 Tiempo y Silencio (Avec Pedro Guerra)
3 É Doce Morrer No Mar (Avec Marisa Monte)
4 Historia de un Amor (Avec Tania Libertad)
5 Yamore (Avec Salif Keita)
6 Sodade (Avec Bonga)
7 Sodade (Avec Eleftheria Arvanitaki) [Live]
8 Africa Nossa (Avec Ismaël Lô)
9 Mãe Pa Fidje (Avec Teofilo Chantre)
10 Ausencia (Avec Goran Bregovic)
11 Crepuscular Solidão (Avec Bonnie Raitt)
12 Um Pincelada (Avec Cali)
13 Embarcação (Avec Kayah)
14 Regresso (Avec Caetano Veloso)
15 Negue (Avec Chucho Valdes)
16 Quel Casinha (Avec Adriano Celentano)
17 Lagrimas Negras (Avec Compay Segundo)
18 Elle Chante (Avec Bernard Lavilliers)
19 Moda Bô (Avec Lura)

Еще альбомы