Текст и перевод песни Cesária Évora - Ausencia

Ausencia

Ausência, ausência
Se asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema

Mas so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te′l
E so na nha sonho

Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso

Ai solidao to'me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina

Ai solidao to′me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina

Mas so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te'l
E so na nha sonho

Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso

Ai solidao to'me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina

Ai solidao to′me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina
Ausência, ausência

Absence

Absence, absence
Si j'avais des ailes
Pour voler à cette distance
Si j'étais une gazelle
Pour courir sans jamais se fatiguer

Alors j'étais à tes côtés
J'étais dans tes bras
Et jamais l'absence
Ne serait notre devise

Mais seulement dans mes pensées
Je voyage sans peur
Ma liberté est en toi
Et seulement dans mes rêves

Dans mes rêves les plus forts
Je me sens protégée
Je ressens ton amour
Et ton sourire

Oh solitude, tu me prends
Comme un soleil seul dans le ciel
Il brille mais est aveugle
Dans son éclat
Sans savoir où il éclaire
Où il va
Oh solitude, c'est un destin

Oh solitude, tu me prends
Comme un soleil seul dans le ciel
Il brille mais est aveugle
Dans son éclat
Sans savoir où il éclaire
Où il va
Oh solitude, c'est un destin

Mais seulement dans mes pensées
Je voyage sans peur
Ma liberté est en toi
Et seulement dans mes rêves

Dans mes rêves les plus forts
Je me sens protégée
Je ressens ton amour
Et ton sourire

Oh solitude, tu me prends
Comme un soleil seul dans le ciel
Il brille mais est aveugle
Dans son éclat
Sans savoir où il éclaire
Où il va
Oh solitude, c'est un destin

Oh solitude, tu me prends
Comme un soleil seul dans le ciel
Il brille mais est aveugle
Dans son éclat
Sans savoir où il éclaire
Où il va
Oh solitude, c'est un destin
Absence, absence