Текст и перевод песни Cesária Évora - Ausencia

Ausencia

Ausência, ausência
Se asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema

Mas so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te′l
E so na nha sonho

Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso

Ai solidao to'me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina

Ai solidao to′me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina

Mas so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te'l
E so na nha sonho

Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso

Ai solidao to'me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina

Ai solidao to′me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina
Ausência, ausência

Отсутствие

Отсутствие, отсутствие
Если б крылья у меня были,
Чтоб пролететь это расстояние.
Если б я газелью была,
Чтоб бежать без устали.

Тогда бы в твоих объятиях
Я оказалась бы сейчас,
И никогда больше отсутствие
Не стало бы нашей участью.

Но только в мыслях
Я путешествую без страха.
Моя свобода у меня есть,
И только в моих снах...

В моих самых ярких снах
У меня есть твоя защита,
У меня есть только твоя ласка
И твоя улыбка.

Ах, одиночество меня гложет,
Как солнце одно в небе.
Оно светит, но слепит
Своим сиянием.
Не зная, куда светить,
Куда идти.
Ах, одиночество - это судьба.

Ах, одиночество меня гложет,
Как солнце одно в небе.
Оно светит, но слепит
Своим сиянием.
Не зная, куда светить,
Куда идти.
Ах, одиночество - это судьба.

Но только в мыслях
Я путешествую без страха.
Моя свобода у меня есть,
И только в моих снах...

В моих самых ярких снах
У меня есть твоя защита,
У меня есть только твоя ласка
И твоя улыбка.

Ах, одиночество меня гложет,
Как солнце одно в небе.
Оно светит, но слепит
Своим сиянием.
Не зная, куда светить,
Куда идти.
Ах, одиночество - это судьба.

Ах, одиночество меня гложет,
Как солнце одно в небе.
Оно светит, но слепит
Своим сиянием.
Не зная, куда светить,
Куда идти.
Ах, одиночество - это судьба.
Отсутствие, отсутствие