Текст и перевод песни Cesária Évora - Bondade E Maldade

Bondade E Maldade

Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Ca bocés bem fala mal
Di quem condoé de bocés
E antom sem hesita
Tentá liviá bocês dor
Imon'm do-be nha mon
Pa levanto-be de tchom
Pa quê bô qu'rê pintcha-me
Agora qu'bô ta impê
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Ja tabom dess traição
Bocês ola ess situação
Bondade ta sem valor
Maldade é qu'ta mandá
Ma mimca qu're ser mau
É contra nha humanidade
Ca bocês da-me de pau
É contra nôs irmondande
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Ca bocés bem fala mal
Di quem condoé de bocés
E antom sem hesita
Tentá liviá bocês dor
Imon'm do-be nha mon
Pa levanto-be de tchom
Pa quê bô qu'rê pintcha-me
Agora qu'bô ta impê
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão

Bondade E Maldade

My Lord came to say,
Let us help our neighbor
In the same way
Anybody who enjoys life in this world
Will only experience ingratitude
My Lord came to say,
Let us help our neighbor
In the same way
Anybody who enjoys life in this world
Will only experience ingratitude
Why is it that you speak so ill
Of those who pity you
And then without a second thought
Try to ease your pain
My lady, lend me your hand
So that I may stand up again
Why do you want to blame me
Now that you are standing tall
My Lord came to say,
Let us help our neighbor
In the same way
Anybody who enjoys life in this world
Will only experience ingratitude
My Lord came to say,
Let us help our neighbor
In the same way
Anybody who enjoys life in this world
Will only experience ingratitude
I'm tired of this betrayal
You see, my dear,
Kindness has no value
It's evil that rules
But I will never be evil
It's against my nature
As you hurt me deeply
It's against our brotherhood
My Lord came to say,
Let us help our neighbor
In the same way
Anybody who enjoys life in this world
Will only experience ingratitude
Why is it that you speak so ill
Of those who pity you
And then without a second thought
Try to ease your pain
My lady, lend me your hand
So that I may stand up again
Why do you want to blame me
Now that you are standing tall
My Lord came to say,
Let us help our neighbor
In the same way
Anybody who enjoys life in this world
Will only experience ingratitude