Текст и перевод песни Cesária Évora - Fatalidade

Fatalidade

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'
Ness' via d'entendiment'
'M tâ suportá nha desilusão
Sem dor nem sofriment'
Sem rancor na coração
Mâ vida ê câ sô fatalidade
Ê câ sô mal, sô dificuldáde
Tem sempre um abraço d'amizade
Q'tâ trazê-b' um tcher d'felicidade
Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'
Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz
Trabalhá, lutá e cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'
Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz
Trabalhá, lutá e cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
Sim bô dia, bô dia...
Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'
Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'...
Marcóde na linha d'nôs sort'

Fatality

Fatality... fatality
If you are not a misfortune or death
Then your destiny is without sadness
Marked on the line of our fate
In this way of understanding
I will endure my disappointment
Without pain or suffering
Without rancor in my heart
My life is not only fatality
It is not only evil, it is difficulty
There is always an embrace of friendship
That brings you a bit of happiness
Fatality... fatality
If you are not a misfortune or death
Then your destiny is without sadness
Marked on the line of our fate
Do not lose the will to live
Your destiny in this world is to be happy
Opportunities are not to be missed
It is a right that you have in your roots
Work, fight and sing
Water your life with the sweat of joy
And all fatality will pass
And your day will come, yes your day, your day...
And your day will come, yes your day, your day...
Fatality... fatality
If you are not a misfortune or death
Then your destiny is without sadness
Marked on the line of our fate
Do not lose the will to live
Your destiny in this world is to be happy
Opportunities are not to be missed
It is a right that you have in your roots
Work, fight and sing
Water your life with the sweat of joy
And all fatality will pass
And your day will come, yes your day, your day...
Yes your day, your day...
Fatality... fatality
If you are not a misfortune or death
Then your destiny is without sadness
Marked on the line of our fate
Fatality... fatality
If you are not a misfortune or death
Then your destiny is without sadness
Marked on the line of our fate
Marked on the line of our fate
Marked on the line of our fate
Marked on the line of our fate
Marked on the line of our fate...
Marked on the line of our fate