Текст и перевод песни Cesária Évora - Isolada

Isolada

'M ta conchê um mulata
Qui ta vivê fichada
Isolada num gaiola
Cor di prata
Ele tem pa companhia
Hote e luz di dia
Ele é nhas fins di sofrimento
Ma tormento
'M ta conchê um mulata
Qui ta vivê fichada
Isolada num gaiola
Cor di prata
Ele tem pa companhia
Note e luz di dia
Ele é nhas fins di sofrimento
Ma tormento
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade

Одинокая

Я знаю одну мулатку,
Которая живет взаперти,
Одинокая в серебряной клетке,
Цвета серебра.
Ее единственная компания -
Ночь и дневной свет.
Он - конец моим страданиям,
Но и моя мука.
Я знаю одну мулатку,
Которая живет взаперти,
Одинокая в серебряной клетке,
Цвета серебра.
Ее единственная компания -
Ночь и дневной свет.
Он - конец моим страданиям,
Но и моя мука.
Я уже просила нашего Господа,
Чтобы он дал мне крылья из цветов,
Чтобы я могла взлететь
К этой мулаточке,
Чтобы избавить его от боли,
Чтобы сделать его моей королевой.
Его свобода -
Мое счастье.
Я уже просила нашего Господа,
Чтобы он дал мне крылья из цветов,
Чтобы я могла взлететь
К этой мулаточке,
Чтобы избавить его от боли,
Чтобы сделать его моей королевой.
Его свобода -
Мое счастье.
Я уже просила нашего Господа,
Чтобы он дал мне крылья из цветов,
Чтобы я могла взлететь
К этой мулаточке,
Чтобы избавить его от боли,
Чтобы сделать его моей королевой.
Его свобода -
Мое счастье.
Я уже просила нашего Господа,
Чтобы он дал мне крылья из цветов,
Чтобы я могла взлететь
К этой мулаточке,
Чтобы избавить его от боли,
Чтобы сделать его моей королевой.
Его свобода -
Мое счастье.