Текст и перевод песни Cesária Évora - Mar Nha Confidente

Mar Nha Confidente

Ai, ai ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Ai, ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Djam flabo ke lingua di mundo
É mas comprido ke bô fundo
El têm na nha pêto c′daz
El fazêm perdê nha amor

Djam flabo ke lingua di mundo
É mas comprido ke bô fundo
El têm na nha pêto c'daz
El fazêm perdê nha amor

Nhôs falam sim m′ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m'ta triste el ta tchora
Se m'sta ri el ta contente

Nhôs falam sim m′ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m′ta triste el ta tchora
Se m'sta ri el ta contente

Ai, ai ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Nhôs falam sim m′ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m'ta triste el ta tchora
Se m′sta ri el ta contente

Nhôs falam sim m'ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m′ta triste el ta tchora
Se m'sta ri el ta contente

Nhôs falam sim m'ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m′ta triste el ta tchora
Se m′sta ri el ta contente

Mar Nha Confidente

Ai, ai, océan, écoute-moi
Écoute mes plaintes
Écoute bien, océan, car tu ne sais rien
De mes grandes souffrances

Ai, océan, écoute-moi
Écoute mes plaintes
Écoute bien, océan, car tu ne sais rien
De mes grandes souffrances

Je brise la langue du monde
Elle est plus longue que ta profondeur
Elle est dans ma poitrine, chaque fois
Elle me fait perdre mon amour

Je brise la langue du monde
Elle est plus longue que ta profondeur
Elle est dans ma poitrine, chaque fois
Elle me fait perdre mon amour

Vous parlez, mais vous n'avez pas raison
Vous faites de la mer ma confidente
Si je suis triste, elle pleure
Si je suis heureux, elle est contente

Vous parlez, mais vous n'avez pas raison
Vous faites de la mer ma confidente
Si je suis triste, elle pleure
Si je suis heureux, elle est contente

Ai, ai, océan, écoute-moi
Écoute mes plaintes
Écoute bien, océan, car tu ne sais rien
De mes grandes souffrances

Vous parlez, mais vous n'avez pas raison
Vous faites de la mer ma confidente
Si je suis triste, elle pleure
Si je suis heureux, elle est contente

Vous parlez, mais vous n'avez pas raison
Vous faites de la mer ma confidente
Si je suis triste, elle pleure
Si je suis heureux, elle est contente

Vous parlez, mais vous n'avez pas raison
Vous faites de la mer ma confidente
Si je suis triste, elle pleure
Si je suis heureux, elle est contente