Текст и перевод песни Cesária Évora - Mata Morte

Mata Morte

Um ta konsolá k′nha poka sort
Ma ja-m sabê k'nha konstrusão ê bem fort
Na nha presensa bo ê dret
Na nha ausensia bo ta fazê fret
Bo krê pô-m ta andá sanglet
Ma koza ka dó-b sert
Mi na mei di mar ta matá vida
Bo ta pont Akustavel ta matá mort

Смерть убивает

Кто-то утешает мою невезучесть,
Но я уже знаю, что моя натура сильная.
В моем присутствии ты ведешь себя правильно,
В мое отсутствие ты холоден.
Ты хочешь, чтобы я ходила с кровоточащим сердцем,
Но это тебе не удастся.
Я посреди моря буду жить полной жизнью,
А ты на мысе Акуштавел будешь убивать смерть.