Текст и перевод песни Cesária Évora - Milca Ti Lidia

Milca Ti Lidia

Milca Ti Lidia fla
N'preferi ba guerra na Guiné
Do qui ba pa monda na Monte
Ta quêxa dor na curva
Milca Ti Lidia fla
N'preferi ba guerra na Guiné
Do qui ba pa monda na Monte
Ta quêxa dor na curva
Anda caminho longe
Inda por cima sucur
Enxada na catche
Nha pé dja bira bêdje
Di tanto da topada
Na madrugada
Di tanto da topada
Na madrugada
Anda caminho longe
Inda por cima sucur
Enxada na catche
Nha pé dja bira bêdje
Di tanto da topada
Na madrugada
Di tanto da topada
Na madrugada
Milca Ti Lídia fla
Manha hora qui galo canta
Di sémola so ka nhôs tchoman
Dixan durmi nha sono
Milca Ti Lídia fla
Manha hora qui galo canta
Di sémola so ka nhôs tchoman
Dixan durmi nha sono
Ta cai um brufinha Cambra t'avisa Port inter
Pa ba labanta parede
Pamo limarias di Morro
Cu Cadjeta ta tchiga Monte
Na madrugada.
Di tanto da topada
Na madrugada

Milca Ti Lidia

Milca Ti Lidia, mon amour
Je préférerais la guerre en Guinée
Plutôt que d'aller au monde à Monte
Tu te plains de la douleur dans le virage
Milca Ti Lidia, mon amour
Je préférerais la guerre en Guinée
Plutôt que d'aller au monde à Monte
Tu te plains de la douleur dans le virage
Le chemin est long
Même par-dessus les serpents
La houe dans le sac
Mes pieds sont déjà usés
De tant de marches
À l'aube
De tant de marches
À l'aube
Le chemin est long
Même par-dessus les serpents
La houe dans le sac
Mes pieds sont déjà usés
De tant de marches
À l'aube
De tant de marches
À l'aube
Milca Ti Lídia, mon amour
Le matin, quand le coq chante
Du maïs, tu ne m'appelles pas
Tu me laisses dormir mon sommeil
Milca Ti Lídia, mon amour
Le matin, quand le coq chante
Du maïs, tu ne m'appelles pas
Tu me laisses dormir mon sommeil
Il tombe une petite pluie, Cambra t'avertit, Port t'avertit
Pour aller construire le mur
Pour nettoyer les décombres de Morro
Avec Cadjeta, tu atteins Monte
À l'aube.
De tant de marches
À l'aube