Текст и перевод песни Cesária Évora - Moda Bô (en duo avec Lura)

Moda Bô (en duo avec Lura)

Na nha infância
Um sonhá ser moda bô
Um sonhá cantá num palco
C'um luz divina, moda bô
Na adolescência
Um tava f'cá na frente dum spelho
Ta improvizá c'um microfone
Pa'm cantá moda bô
É moda bô
Moda bô q'm crê cantá
É ma bô q'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô
(Cesária:)
Na nha vivência
Já'm conchê gente, já'm conchê mundo
Ta realizá sonho dum vida
Cantá Cabo Verde, cantá nha terra
Ess nha vivência
Um crê partilhá ma tude nha gente
Partilhá ma mundo intêr
Stória dum povo, stória dum vida
Graça d'cantá
É um missão qu'bô tem q'cumprí
Bô ca escolhê, Deus é q'dóbe el
Dignificá ess nome!
(Lura:)
Bô é divina
Anjo da guarda, sante de bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação
Graça d'cantá
É um missão q'm tem cumpríde
Um ca escolhê, Deus é que da'm el
Um crê dignificá ess nome!

Mod Bô (in duet with Lura)

In my childhood
I dreamed of becoming a mod bô
I dreamed of singing on a stage
With a divine light, mod bô
In my adolescence
I would stand in front of a mirror
And improvise with a microphone
To sing mod bô
It's mod bô
Mod bô that I believe in singing
It's my bô that I believe in spreading
To sing mod bô
(Cesária:)
In my life
I've met people, I've seen the world
I've realized the dream of a lifetime
Singing Cabo Verde, singing my land
That's my life
I believe in sharing it with my people
Sharing it with the whole world
The story of a people, the story of a life
The grace of singing
Is a mission that you have to fulfill
You don't choose it, God gives it to you
Dignify that name!
(Lura:)
You are divine
Guardian angel, saint of your name
Your life is a lesson
You are the pride of a nation
The grace of singing
Is a mission that you have fulfilled
You didn't choose it, God gave it to you
You believe in dignifying that name!