Текст и перевод песни Cesária Évora - Moda Bô (en duo avec Lura)

Moda Bô (en duo avec Lura)

Na nha infância
Um sonhá ser moda bô
Um sonhá cantá num palco
C'um luz divina, moda bô
Na adolescência
Um tava f'cá na frente dum spelho
Ta improvizá c'um microfone
Pa'm cantá moda bô
É moda bô
Moda bô q'm crê cantá
É ma bô q'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô
(Cesária:)
Na nha vivência
Já'm conchê gente, já'm conchê mundo
Ta realizá sonho dum vida
Cantá Cabo Verde, cantá nha terra
Ess nha vivência
Um crê partilhá ma tude nha gente
Partilhá ma mundo intêr
Stória dum povo, stória dum vida
Graça d'cantá
É um missão qu'bô tem q'cumprí
Bô ca escolhê, Deus é q'dóbe el
Dignificá ess nome!
(Lura:)
Bô é divina
Anjo da guarda, sante de bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação
Graça d'cantá
É um missão q'm tem cumpríde
Um ca escolhê, Deus é que da'm el
Um crê dignificá ess nome!

Moda Bô (en duo avec Lura)

Dans mon enfance
J'ai rêvé d'être une grande chanteuse
J'ai rêvé de chanter sur scène
Avec une lumière divine, une grande chanteuse
Dans mon adolescence
Je me tenais devant un miroir
J'improvisais avec un microphone
Pour chanter une grande chanson
C'est une grande chanson
Une grande chanson que l'on croit chanter
C'est une belle chanson que l'on croit retenir
Pour chanter une grande chanson
(Cesária:)
Dans ma vie
J'ai rencontré des gens, j'ai connu le monde
J'ai réalisé le rêve de ma vie
Chanter le Cap-Vert, chanter ma terre
C'est ma vie
Je crois partager tout avec mon peuple
Partager avec le monde entier
L'histoire d'un peuple, l'histoire d'une vie
La grâce de chanter
C'est une mission que l'on doit accomplir
On ne choisit pas, c'est Dieu qui nous la donne
Dignifier ce nom !
(Lura:)
Tu es divine
Ange gardien, sainte de ton nom
Ta vie est une leçon
C'est la fierté d'une nation
La grâce de chanter
C'est une mission qu'on doit accomplir
On ne choisit pas, c'est Dieu qui nous la donne
On doit dignifier ce nom !