Mae Pa Fidje - Cesária Évora перевод на немецкий

Mae Pa Fidje

M' brasób, m' beijób
M' pertób, m' txorá
Fidje ondê k'bô tava?
Mi mód ken bô perdê
Ó k'med, ó k'suste
M' pensá m' ka tava oiób más
Ó nha mosinhu, ó nha rapazinhu

Bô brasam, bô beijam
Bô pertam, bô txorá
Mi também m' txorá
Nôs lágrima juntá
Na dor, na aligria
Na emoção di nôs separação
Na reconfort de nôs reunião

M' brasób, m' beijób
M' pertób, m' txorá
Fidje ondê k'bô tava?
Mi mód ken bô perdê
Ó k'med, ó k'suste
M' pensá m' ka tava oiób más
Ó nha mosinhu, ó nha rapazinhu

Ó mamá, nha mufineza causáb pena
Ma bô amor maternal e bô carinho
Bem envolvêm nes final tão feliz
Bem envolvêm nes final tão feliz

Mutter für mein Kind

Ich umarmte dich, ich küsste dich
Ich drückte dich, ich weinte
Mein Sohn, wo warst du?
Wie habe ich dich verloren?
Oh, welche Angst, welcher Schrecken
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen
Oh, mein Kleiner, oh, mein Junge

Du umarmst mich, du küsst mich
Du drückst mich, du weinst
Ich weinte auch
Unsere Tränen vermischten sich
Im Schmerz, in der Freude
In der Emotion unserer Trennung
Im Trost unseres Wiedersehens

Ich umarmte dich, ich küsste dich
Ich drückte dich, ich weinte
Mein Sohn, wo warst du?
Wie habe ich dich verloren?
Oh, welche Angst, welcher Schrecken
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen
Oh, mein Kleiner, oh, mein Junge

Oh Mama, mein Elend verursachte dir Leid,
Aber deine mütterliche Liebe und deine Zuneigung
Umfangen mich in diesem so glücklichen Ende
Umfangen mich in diesem so glücklichen Ende