Текст песни и перевод на русский Cesária Évora - Mae Pa Fidje

Mae Pa Fidje

M' brasób, m' beijób
M' pertób, m' txorá
Fidje ondê k'bô tava?
Mi mód ken bô perdê
Ó k'med, ó k'suste
M' pensá m' ka tava oiób más
Ó nha mosinhu, ó nha rapazinhu

Bô brasam, bô beijam
Bô pertam, bô txorá
Mi também m' txorá
Nôs lágrima juntá
Na dor, na aligria
Na emoção di nôs separação
Na reconfort de nôs reunião

M' brasób, m' beijób
M' pertób, m' txorá
Fidje ondê k'bô tava?
Mi mód ken bô perdê
Ó k'med, ó k'suste
M' pensá m' ka tava oiób más
Ó nha mosinhu, ó nha rapazinhu

Ó mamá, nha mufineza causáb pena
Ma bô amor maternal e bô carinho
Bem envolvêm nes final tão feliz
Bem envolvêm nes final tão feliz

Мама, не плачь

Ты обняла меня, ты поцеловала меня,
Ты простила меня, ты плакала.
Сынок, где же ты был?
Я думала, что потеряла тебя.
О, какое горе, какой испуг!
Я думала, что больше никогда тебя не увижу.
О, мой мальчик, мой сыночек!

Ты обнимаешь меня, ты целуешь меня,
Ты прощаешь меня, ты плачешь.
Я тоже плачу.
Наши слезы сливаются воедино.
В горе и в радости,
В волнении нашей разлуки,
В утешении нашего воссоединения.

Ты обняла меня, ты поцеловала меня,
Ты простила меня, ты плакала.
Сынок, где же ты был?
Я думала, что потеряла тебя.
О, какое горе, какой испуг!
Я думала, что больше никогда тебя не увижу.
О, мой мальчик, мой сыночек!

О, мама, моя глупость причинила тебе боль,
Но твоя материнская любовь и твоя ласка
Так прекрасны в этом счастливом финале.
Так прекрасны в этом счастливом финале.