Текст и перевод песни Cesária Évora - Negue (Avec Caetano Veloso) [Live]

Negue (Avec Caetano Veloso) [Live]

Откажи (С Каэтану Велозу) [Концертная запись]

Je ne peux pas vous laisser repartir de ce studio

Я не могу позволить вам уйти из этой студии

Sans que vous ayez chanté une chanson avec Cesária Évora

Не спев песню с Сезарией Эворой

Ах

Cesária

Сезария

Quelle merveille

Какое чудо

Qu'est-ce que vous avez choisi?

Что вы выбрали?

Qu'est-ce que vous avez choisi comme chanson Caetano?

Какую песню вы выбрали, Каэтану?

Elle a choisi

Она выбрала

Oui, j'm'en doute, oui

Да, я догадываюсь, да

Elle commande

Она распоряжается

Elle a choisi une chanson brésilienne qu'elle aime

Она выбрала бразильскую песню, которая ей нравится

Negue seu amor, o seu carinho

Откажись от своей любви, от своей ласки

Diga que você já me esqueceu

Скажи, что ты уже забыл меня

Pise, machucando com jeitinho

Наступи, растопчи нежно

Esse coração que ainda é seu

Это сердце, которое всё ещё твоё

Diga que o meu pranto é covardia

Скажи, что мои слёзы — это трусость

Mas não esqueça que você foi meu um dia

Но не забывай, что когда-то ты был моим

Diga que já não me quer

Скажи, что больше не хочешь меня

Negue que me pertenceu

Отрекись, что я принадлежал тебе

Eu mostro a boca molhada

Я покажу губы влажные

E ainda marcada pelo beijo seu

И всё ещё отмеченные твоим поцелуем

Оцените перевод

Авторы: Adelino Moreira, Enzo De Almeida Passos

Альбом

Cesaria Evora & ...

дата релиза

26-04-2011

1 Negue (Avec Caetano Veloso) [Live]
2 Tiempo y Silencio (Avec Pedro Guerra)
3 É Doce Morrer No Mar (Avec Marisa Monte)
4 Historia de un Amor (Avec Tania Libertad)
5 Yamore (Avec Salif Keita)
6 Sodade (Avec Bonga)
7 Sodade (Avec Eleftheria Arvanitaki) [Live]
8 Africa Nossa (Avec Ismaël Lô)
9 Mãe Pa Fidje (Avec Teofilo Chantre)
10 Ausencia (Avec Goran Bregovic)
11 Crepuscular Solidão (Avec Bonnie Raitt)
12 Um Pincelada (Avec Cali)
13 Embarcação (Avec Kayah)
14 Regresso (Avec Caetano Veloso)
15 Negue (Avec Chucho Valdes)
16 Quel Casinha (Avec Adriano Celentano)
17 Lagrimas Negras (Avec Compay Segundo)
18 Elle Chante (Avec Bernard Lavilliers)
19 Moda Bô (Avec Lura)

Еще альбомы