Текст и перевод песни Cesária Évora - Nha coração tchora

Nha coração tchora

M passá na Cab Verde
Ta singrá mar azul
D'bóx d'sê Céu de anil
Tinha um sol brilhante
Ta iluminá esse pérola d'oceano
Da'm um sodade di nha cretcheu
Ma 'm pidi Deus pa' conforta'm
Na tud quel dor qui tormenta'm
Naquel momento dur e maguód
Qui faze'm tchorá
'M passá na Cab Verde
Ta singrá mar azul
D'bóx d'sê Céu de anil
Tinha um sol brilhante
Ta iluminá esse pérola d'oceano
Da'm um sodade di nha cretcheu
Ma 'm pidi Deus pa' conforta'm
Na tud quel dor qui tormenta'm
Naquel momento dur e maguód
Qui faze'm tchorá
Era na camim pa Brasil
Ta passá li n'aga pa sul
'M oiá nha terra
'M gritá nha sodade
Ninguem k'uvi'm
Nha grito perdê na vento
Nha coração tchorá
Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo
Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo
...
Era na camim pa Brasil
Ta passá li n'aga pa sul
'M oiá nha terra
'M gritá nha sodade
Ninguem k'uvi'm
Nha grito perdê na vento
Nha coração tchorá
Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo
Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo

Моё сердце плачет

Я пролетала над Кабо-Верде
Пересекая синее море
Под синим небом
Было яркое солнце
Освещающее эту жемчужину океана
Меня охватила тоска по моей родине
И я молила Бога утешить меня
Во всей той боли, что терзает меня
В тот тяжёлый и горький момент
Который заставляет меня плакать
Я пролетала над Кабо-Верде
Пересекая синее море
Под синим небом
Было яркое солнце
Освещающее эту жемчужину океана
Меня охватила тоска по моей родине
И я молила Бога утешить меня
Во всей той боли, что терзает меня
В тот тяжёлый и горький момент
Который заставляет меня плакать
Я была на пути в Бразилию
Пролетала над водой, к югу
Я увидела свою землю
Я закричала от тоски
Никто меня не услышал
Мой крик потерялся в ветре
Моё сердце плачет
О, люди, вы не знаете, как это грустно
Пролетать мимо своей родины
Не имея возможности поцеловать её
О, люди, вы не знаете, как это грустно
Пролетать мимо своей родины
Не имея возможности поцеловать её
...
Я была на пути в Бразилию
Пролетала над водой, к югу
Я увидела свою землю
Я закричала от тоски
Никто меня не услышал
Мой крик потерялся в ветре
Моё сердце плачет
О, люди, вы не знаете, как это грустно
Пролетать мимо своей родины
Не имея возможности поцеловать её
О, люди, вы не знаете, как это грустно
Пролетать мимо своей родины
Не имея возможности поцеловать её