Текст и перевод песни Cesária Évora - Nova Sintra

Nova Sintra

Nha cretcheu
Dja bai sê caminho
Mim ja m'fica ta tchora
Ma ja m'pdi Deus na Céu
Pam consola, pam ca morrê

Amor é tão tcheu
Sodade é maior
Tcham pdi Deus na Céu
Pa el cabam cu ess dor

Nova Sintra
Ja bai terra longe
Levam qel astro do mar
Mi jam fica ta sofrê
Sodade ca ta esquêcé

----------------------------

TRADUCTION

Mon amour
A suivi son chemin
Moi je reste à pleurer
Mais j'ai demandé à Dieu au ciel
Qu'il me console, pour ne pas mourir

L'amour est si grand
La nostalgie est plus grande
Je demande au Dieu du ciel
Qu'il mette fin à cette douleur

Nova Sintra
Est loin maintenant
En emmenant l'astre de la mer
Moi je reste en souffrant
La nostalgie ne s'oublie pas

Нова Синтра

Мой любимый,
Ты ушел своей дорогой,
А я осталась плакать,
Но я прошу Бога на небесах,
Чтобы он утешил меня, чтобы я не умерла.

Любовь так сильна,
Но тоска еще сильнее.
Я прошу Бога на небесах,
Чтобы он прекратил эту боль.

Нова Синтра,
Теперь далекая земля,
Забрала ту звезду моря.
Я осталась страдать,
Тоска не забывается.

----------------------------

ПЕРЕВОД

Мой любимый,
Ушел своей дорогой,
Я осталась плакать,
Но я просила Бога на небесах,
Чтобы он утешил меня, чтобы я не умерла.

Любовь так сильна,
Тоска еще сильнее,
Я прошу Бога на небесах,
Чтобы он прекратил эту боль.

Нова Синтра,
Теперь далекая земля,
Забрала звезду моря,
Я осталась страдать,
Тоска не забывается.