Текст и перевод песни Cesária Évora - Ramboia

Ramboia

Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha
Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha
Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça
Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça
Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração
Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração
E pla manha qond boi caba
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Luz clor di dia ta ilumina
E pla manha qond boi caba
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Luz clor di dia ta ilumina
Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha
Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha
Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça
Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça
Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração
Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração
E pla manha qond boi caba
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Luz clor di dia ta ilumina
E pla manha qond boi caba
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Luz clor di dia ta ilumina
Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade)
Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade)
Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade)
Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade...)

Ramboia

It was during a ramboia in Toi d'Bintim
That I got to know that little dark girl
Who danced and made a tchimtchim sound
That cheeky, well-fed little thing
It was during a ramboia in Toi d'Bintim
That I got to know that little dark girl
Who danced and made a tchimtchim sound
That cheeky, well-fed little thing
When the melody changed
I asked her to dance with me
She came to me with a smile
Our young bodies intertwined
When the melody changed
I asked her to dance with me
She came to me with a smile
Our young bodies intertwined
In a hot, amorous dance
Oh, that music, how sweet and mellow
I confessed all my passion to her
She gave me her heart
In a hot, amorous dance
Oh, that music, how sweet and mellow
I confessed all my passion to her
She gave me her heart
And when the night was over
We bought some apples from nhô'Ntêr
I took her home to tchom d'simter
In the pale light of dawn
And when the night was over
We bought some apples from nhô'Ntêr
I took her home to tchom d'simter
In the pale light of dawn
It was during a ramboia in Toi d'Bintim
That I got to know that little dark girl
Who danced and made a tchimtchim sound
That cheeky, well-fed little thing
It was during a ramboia in Toi d'Bintim
That I got to know that little dark girl
Who danced and made a tchimtchim sound
That cheeky, well-fed little thing
When the melody changed
I asked her to dance with me
She came to me with a smile
Our young bodies intertwined
When the melody changed
I asked her to dance with me
She came to me with a smile
Our young bodies intertwined
In a hot, amorous dance
Oh, that music, how sweet and mellow
I confessed all my passion to her
She gave me her heart
In a hot, amorous dance
Oh, that music, how sweet and mellow
I confessed all my passion to her
She gave me her heart
And when the night was over
We bought some apples from nhô'Ntêr
I took her home to tchom d'simter
In the pale light of dawn
And when the night was over
We bought some apples from nhô'Ntêr
I took her home to tchom d'simter
In the pale light of dawn
We enjoyed that night
(That Sunday marked for eternity)
We enjoyed that night
(That Sunday marked for eternity)
We enjoyed that night
(That Sunday marked for eternity)
We enjoyed that night
(That Sunday marked for eternity...)