Regresso (com Caetano Veloso) - Cesária Évora перевод на английский

Regresso (com Caetano Veloso)

Regresso (Mamãe Velha)
Mamãe velha, venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo
Que vibra dentro do meu coração
Venha, mamãe velha, venha ouvir comigo
Recobre as forças e chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha*
E bate dentro do meu coração!
A chuva amiga, mamãe velha, a chuva
Que há tanto tempo não bate assim...
Ouvi dizer que a Cidade Velha — que a ilha toda —
Em poucos dias já virou jardim...
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela, que é a cor da esperança
Que a terra, agora, mesmo em Cabo Verde
— É a tempestade que já virou bonança...
Venha mamãe velha, venha ouvir comigo
Recobre as forças, chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha*
E bate dentro do meu coração!
A chuva amiga, mamãe velha, a chuva
Que há tanto tempo não bate assim
Ouvi dizer que a Cidade Velha e a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela, que é a cor da esperança
Que a terra, agora, mesmo em Cabo Verde
— É a tempestade que já virou bonança...

Regresso (with Caetano Veloso)

Regresso (Mamãe Velha)
Old mother, come listen with me
The beating of the rain at your gate
It's a friendly beat
That vibrates within my heart
Come, old mother, come listen with me
Regain your strength and reach your gate
That the friendly rain has already spoken steady*
And beats within my heart!
The friendly rain, old mother, the rain
That hasn't beat like this for so long...
I heard that the Cidade Velha — and the whole island —
In a few days has turned into a garden...
They say that the field is covered in green
The most beautiful color, which is the color of hope
That the land, now, even in Cape Verde
— It's the storm that has turned into a calm...
Come, old mother, come listen with me
Regain your strength, reach your gate
That the friendly rain has already spoken steady*
And beats within my heart!
The friendly rain, old mother, the rain
That hasn't beat like this for so long
I heard that the Cidade Velha and the whole island
In a few days has turned into a garden
They say that the field is covered in green
The most beautiful color, which is the color of hope
That the land, now, even in Cape Verde
— It's the storm that has turned into a calm...