Regresso (com Caetano Veloso) - Cesária Évora перевод на французский

Regresso (com Caetano Veloso)

Regresso (Mamãe Velha)
Mamãe velha, venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo
Que vibra dentro do meu coração
Venha, mamãe velha, venha ouvir comigo
Recobre as forças e chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha*
E bate dentro do meu coração!
A chuva amiga, mamãe velha, a chuva
Que há tanto tempo não bate assim...
Ouvi dizer que a Cidade Velha — que a ilha toda —
Em poucos dias já virou jardim...
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela, que é a cor da esperança
Que a terra, agora, mesmo em Cabo Verde
— É a tempestade que já virou bonança...
Venha mamãe velha, venha ouvir comigo
Recobre as forças, chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha*
E bate dentro do meu coração!
A chuva amiga, mamãe velha, a chuva
Que há tanto tempo não bate assim
Ouvi dizer que a Cidade Velha e a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela, que é a cor da esperança
Que a terra, agora, mesmo em Cabo Verde
— É a tempestade que já virou bonança...

Retour (avec Caetano Veloso)

Retour (Maman Vieille)
Maman vieille, viens écouter avec moi
Le battement de la pluie sur ton portail
C'est un battement d'ami
Qui vibre dans mon cœur
Viens, maman vieille, viens écouter avec moi
Reprends tes forces et arrive à ton portail
Car la pluie amie a déjà parlé, garde*
Et bat dans mon cœur !
La pluie amie, maman vieille, la pluie
Qui ne bat pas comme ça depuis si longtemps...
J'ai entendu dire que la Vieille Ville - que toute l'île -
En quelques jours est déjà devenue un jardin...
On dit que la campagne s'est recouverte de vert
De la plus belle couleur, qui est la couleur de l'espoir
Que la terre, maintenant, même au Cap-Vert
- C'est la tempête qui s'est déjà transformée en bon vent...
Viens maman vieille, viens écouter avec moi
Reprends tes forces, arrive à ton portail
Car la pluie amie a déjà parlé, garde*
Et bat dans mon cœur !
La pluie amie, maman vieille, la pluie
Qui ne bat pas comme ça depuis si longtemps
J'ai entendu dire que la Vieille Ville et toute l'île
En quelques jours est déjà devenue un jardin
On dit que la campagne s'est recouverte de vert
De la plus belle couleur, qui est la couleur de l'espoir
Que la terre, maintenant, même au Cap-Vert
- C'est la tempête qui s'est déjà transformée en bon vent...