Regresso (com Caetano Veloso) - Cesária Évora перевод на русский

Regresso (com Caetano Veloso)

Regresso (Mamãe Velha)
Mamãe velha, venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo
Que vibra dentro do meu coração
Venha, mamãe velha, venha ouvir comigo
Recobre as forças e chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha*
E bate dentro do meu coração!
A chuva amiga, mamãe velha, a chuva
Que há tanto tempo não bate assim...
Ouvi dizer que a Cidade Velha — que a ilha toda —
Em poucos dias já virou jardim...
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela, que é a cor da esperança
Que a terra, agora, mesmo em Cabo Verde
— É a tempestade que já virou bonança...
Venha mamãe velha, venha ouvir comigo
Recobre as forças, chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha*
E bate dentro do meu coração!
A chuva amiga, mamãe velha, a chuva
Que há tanto tempo não bate assim
Ouvi dizer que a Cidade Velha e a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela, que é a cor da esperança
Que a terra, agora, mesmo em Cabo Verde
— É a tempestade que já virou bonança...

Возвращение (с Каэтану Велозу)

Возвращение (Мамаша)
Мамаша, послушай со мной,
Как дождь стучит там, у твоих ворот.
Это стук друга,
Который отзывается в моем сердце.
Иди, мамаша, послушай со мной,
Соберись с силами и подойди к своим воротам,
Ведь дождь-друг уже сказал "держись"*
И стучит в моем сердце!
Дождь-друг, мамаша, дождь,
Который так давно не стучал так...
Слышала, что Старый Город — что весь остров —
За несколько дней превратился в сад...
Говорят, что поля покрылись зеленью
Самого красивого цвета, цвета надежды,
Что земля теперь, даже на Кабо-Верде,
— Буря, которая превратилась в штиль...
Иди, мамаша, послушай со мной,
Соберись с силами, подойди к своим воротам,
Ведь дождь-друг уже сказал "держись"*
И стучит в моем сердце!
Дождь-друг, мамаша, дождь,
Который так давно не стучал так,
Слышала, что Старый Город и весь остров
За несколько дней превратились в сад.
Говорят, что поля покрылись зеленью
Самого красивого цвета, цвета надежды,
Что земля теперь, даже на Кабо-Верде,
— Буря, которая превратилась в штиль...