Текст и перевод песни Cesária Évora - Rogamar

Rogamar

Quel barquin ta balancá
Na meio de baía
Na odisseia di cada dia
Proa ta bá, proa ta bem
Naquel mat olte

Tude gente ta guentá
Tude gente ta rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

Povo das ilhas
É um povo de marinher
Ma é sô pa viajá longe

Mode nôs mar é n′ê brincadera
El tem estória
Na sê glória

Mar d'sodade qu′ta sépará-no
Mar amigo qui ta uni-no
Mar qui ta levá-no
Mar qui ta trazê-no

Naquel barquim
Na momento d'quel onda grande
Tude gente ta pô ta creditá
Qu'mar é fête sô pa pêxe
Sô pa pêxe e pescador

Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba
(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)

Povo das ilhas
É um povo de marinher
Ma é sô pa viajá longe
Mode nôs mar é n′ê brincadera

El tem estória
Na sê glória
Mar d′sodade qu'ta sépará-no

Mar amigo qui ta uni-no
Mar qui ta levá-no
Mar qui ta trazê-no

Naquel barquim
Na momento d′quel onda grande
Tude gente ta pô ta creditá
Qu'mar é fête sô pa pêxe
Sô pa pêxe e pescador

Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba
(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)

(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

Rogamar

Quel petit bateau tu as balancé
Au milieu de la baie
Dans l'odyssée de chaque jour
La proue va, la proue va bien
Dans cette mer sombre

Tout le monde se tient
Tout le monde prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe
Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe

Les gens des îles
C'est un peuple de marins
Mais c'est seulement pour voyager loin

Avec nous, la mer n'est pas un jeu d'enfant
Elle a une histoire
Dans sa gloire

La mer de la nostalgie qui nous sépare
La mer amie qui nous unit
La mer qui nous emmène
La mer qui nous ramène

Dans ce petit bateau
Au moment de cette grande vague
Tout le monde croit
Que la mer est une fête seulement pour les poissons
Seulement pour les poissons et les pêcheurs

Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe
(Prie, prie la Vierge Marie)
(Prends, prends Sainte Barbe)

Les gens des îles
C'est un peuple de marins
Mais c'est seulement pour voyager loin
Avec nous, la mer n'est pas un jeu d'enfant

Elle a une histoire
Dans sa gloire
La mer de la nostalgie qui nous sépare

La mer amie qui nous unit
La mer qui nous emmène
La mer qui nous ramène

Dans ce petit bateau
Au moment de cette grande vague
Tout le monde croit
Que la mer est une fête seulement pour les poissons
Seulement pour les poissons et les pêcheurs

Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe
(Prie, prie la Vierge Marie)
(Prends, prends Sainte Barbe)

(Prie, prie la Vierge Marie)
(Prends, prends Sainte Barbe)
Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe

(Prie, prie la Vierge Marie)
(Prends, prends Sainte Barbe)
Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe

(Prie, prie la Vierge Marie)
(Prends, prends Sainte Barbe)
Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe

Prie, prie la Vierge Marie
Prends, prends Sainte Barbe