Текст и перевод песни Cesária Évora - Rotcha 'Scribida

Rotcha 'Scribida

M'bai pa Rotcha Scribida
M'ba panha três caninha verde
Conde m'bêm m'k'ocha
Mam Bia
Ó mãe, ó mãe, ó Mam Bia
Ó mãe, ó Mam Bia
Adeus nha mãe Maria da Cruz
Conde m'tava ta sai
Mam Bia flam "Nha fidjo
Deus ta companhob"
---------------------------
TRADUCTION
Je suis allé à Rotcha Scribida
Pour prendre trois brindilles vertes
Quand je suis rentré je n'ai pas trouvé
Mam Bia
Oh ma mère, oh ma mère, oh Mam Bia,
Oh ma mère, oh Mam Bia,
Adieu ma mère Maria da Cruz
Quand j'étais sur le point de partir,
Mam Bia m'a dit "Mon fils,
Que Dieu t'accompagne".

Записанный камень (Rotcha 'Scribida)

Я пошла к Записанному Камню
Я пошла сорвать три зеленых веточки
Когда я вернулась, я не нашла
Маму Бию
О мама, о мама, о мама Бия
О мама, о мама Бия
Прощай, моя мама, Мария да Круз
Когда я уже уходила
Мама Бия сказала: "Доченька моя,
Пусть Бог тебя сопровождает"
---------------------------
ПЕРЕВОД
Я пошла к Записанному Камню
Чтобы сорвать три зеленых веточки
Когда я вернулась, я не нашла
Маму Бию
О, моя мама, о, моя мама, о, мама Бия
О, моя мама, о, мама Бия
Прощай, моя мама, Мария да Круз
Когда я собиралась уходить,
Мама Бия сказала мне: "Доченька моя,
Да хранит тебя Бог".