Текст и перевод песни Cesária Évora - Saia Travada

Saia Travada

Es amor di hoje em dia, é um amor di porcaria,
Es m'mininha ta chei d'mania,
Es ta na ês sô fantasia.
Si algum dia bô cai-me na mon,
'M ta fazê-be t'ma catchorre benço.
Pamode dinhero ê ca panhode na tchom
S'bô ca tem dinhero ês ta fazê-be caron.

Saia Travada

L'amour d'aujourd'hui, c'est un amour de merde,
Tu es tellement pleine de manies,
Tu es dans tes rêves.
Si un jour tu tombes dans mon piège,
Je vais te faire une petite gâterie.
Si tu n'as pas d'argent, tu te retrouves dans la rue,
Si tu n'as pas d'argent, tu te retrouves à la dérive.