Текст и перевод песни Cesária Évora - Tortura

Tortura

Fazê-me um sinal na vida
Pa' me podê dirigi nha barca
E vog' na mar di bô amor
Longe di tudo dor
Livre di temporal
Mansinho
Mosta'-me tudo quel bem querer cretcheu
Qui ta podê tra' nha viver di breu
Ilumina ' nha camin d' felecidade
Raiode pa simplicidade
Dum vivença
Cheio di carinho
Ja' me larga' um S.O.S.
Di nha solidaô
Mode nesse escuridâo
Ja' me ta quase na perdiçâo
Sô Deus sabê nh'agonia
Na bô ausencia
Qui ta tortura'-me, tortura'-me
Qui ta tortura' nha alma intera

Пытка

Дай мне знак в жизни,
Чтобы я могла направить свою лодку
И плыть по морю твоей любви,
Вдали от всякой боли,
Вдали от бури,
Кроткий,
Покажи мне всю ту нежность, что взросла,
Которая может вывести мою жизнь из тьмы,
Освети мой путь к счастью,
Луч к простоте
Существования,
Полного ласки.
Я уже послала S.O.S.
Из своего одиночества.
Ведь в этой темноте
Я почти пропала.
Только Бог знает мою агонию
В твое отсутствие,
Которое мучает меня, мучает меня,
Которое мучает всю мою душу.