Текст и перевод песни Cesária Évora - Voz D'Amor

Voz D'Amor

Um canto, um silêncio, um voz qui ca soá
Um mágoa entranhóde na coração
Um surto di dor, lágrima cristalina
Pa consolança d'um perdido amor
Carícia tão leve d'um beijo tão breve
Um gosto, um sabor revelóde moda uma flor
Lembrança dum sonho ta fluctuá na nha mente
Presença ausente di bô carinho
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr
Um canto, um silêncio, um voz qui ca soá
Um mágoa entranhóde na coração
Um surto di dor, lágrima cristalina
Pa consolança d'um perdido amor
Carícia tão leve d'um beijo tão breve
Um gosto, um sabor revelóde moda uma flor
Lembrança dum sonho ta fluctuá na nha mente
Presença ausente di bô carinho
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr

Voix d'Amour

Un chant, un silence, une voix qui ne cesse de résonner
Une douleur enracinée dans le cœur
Un accès de douleur, une larme cristalline
Pour consoler un amour perdu
Caresse si légère d'un baiser si bref
Un goût, une saveur révélés comme ceux d'une fleur
Souvenir d'un rêve qui flotte dans mon esprit
Absence présente de ta tendresse
Une chanson renaît
Pour apporter une raison d'y croire
La voix d'amour doit être une voix active
Son cri remplit nos âmes
Une chanson renaît
Pour apporter une raison d'y croire
La voix d'amour doit être une voix active
Son cri remplit nos âmes
Et le cœur du monde entier
Et le cœur du monde entier
Un chant, un silence, une voix qui ne cesse de résonner
Une douleur enracinée dans le cœur
Un accès de douleur, une larme cristalline
Pour consoler un amour perdu
Caresse si légère d'un baiser si bref
Un goût, une saveur révélés comme ceux d'une fleur
Souvenir d'un rêve qui flotte dans mon esprit
Absence présente de ta tendresse
Une chanson renaît
Pour apporter une raison d'y croire
La voix d'amour doit être une voix active
Son cri remplit nos âmes
Une chanson renaît
Pour apporter une raison d'y croire
La voix d'amour doit être une voix active
Son cri remplit nos âmes
Et le cœur du monde entier
Et le cœur du monde entier
Et le cœur du monde entier