Текст и перевод песни Cómplices & Nacho Campillo - Arde Madrid

Arde Madrid

Yo, que te gané y que te perdí
Lloro este tango para ti
Aullando bajo la luna llena.
Yo, que te besé y que te mordí
Que te soplé y que te encendí
Que fui tu amante y tu condena.

Yo, que fui torero para ti
Que fui la lluvia en tu jardín
Nadé contigo y perdí mi ropa.
Hoy no sé muy bien adónde ir
Creo que voy a quedarme aquí
Plantado igual que un florero.

Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti
Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.

Y tú, mis noches de blanco satén
Dulce serpiente del Edén
Mala memoria te lo di todo.
Tú, perlita de mi corazón
Tú mi Agripina y yo Nerón
En una alcoba encadenados.

Yo, tu cigarrito de ilusión
Que se apagó en un chaparrón
Un gato negro perdido en la noche.
Hoy no sé muy bien adónde ir
Creo que voy a quedarme aquí
Plantado igual que un florero.

Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti
Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.

Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti
Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.

Yo, que te gané y que te perdí
Lloro este tango para ti
Aullando bajo la luna llena.
Yo, que te besé y que te mordí
Que te soplé y que te encendí
Sólo te digo aquí te espero.

Arde Madrid

Moi, qui t’ai gagnée et qui t’ai perdue
Je pleure ce tango pour toi
En hurlant sous la pleine lune.
Moi, qui t’ai embrassée et qui t’ai mordue
Qui t’ai soufflé et qui t’ai enflammée
Qui ai été ton amant et ta condamnation.

Moi, qui ai été torero pour toi
Qui ai été la pluie dans ton jardin
J’ai nagé avec toi et j’ai perdu mes vêtements.
Aujourd’hui, je ne sais pas trop où aller
Je pense que je vais rester ici
Planté comme un vase.

Ton parfum est dans l’air
Je ne pourrai pas vivre sans toi
J’ai un cœur de plomb
Et je sens que je me noie
Alors que Madrid brûle.

Et toi, mes nuits de satin blanc
Doux serpent de l’Éden
Mauvaise mémoire, je t’ai tout donné.
Toi, perle de mon cœur
Toi mon Agrippine et moi Néron
Dans une alcôve enchaînés.

Moi, ta cigarette d’espoir
Qui s’est éteinte dans une averse
Un chat noir perdu dans la nuit.
Aujourd’hui, je ne sais pas trop où aller
Je pense que je vais rester ici
Planté comme un vase.

Ton parfum est dans l’air
Je ne pourrai pas vivre sans toi
J’ai un cœur de plomb
Et je sens que je me noie
Alors que Madrid brûle.

Ton parfum est dans l’air
Je ne pourrai pas vivre sans toi
J’ai un cœur de plomb
Et je sens que je me noie
Alors que Madrid brûle.

Moi, qui t’ai gagnée et qui t’ai perdue
Je pleure ce tango pour toi
En hurlant sous la pleine lune.
Moi, qui t’ai embrassée et qui t’ai mordue
Qui t’ai soufflé et qui t’ai enflammée
Je te dis juste, je t’attends ici.