Текст и перевод песни Cómplices & Nacho Campillo - Arde Madrid

Arde Madrid

Yo, que te gané y que te perdí
Lloro este tango para ti
Aullando bajo la luna llena.
Yo, que te besé y que te mordí
Que te soplé y que te encendí
Que fui tu amante y tu condena.

Yo, que fui torero para ti
Que fui la lluvia en tu jardín
Nadé contigo y perdí mi ropa.
Hoy no sé muy bien adónde ir
Creo que voy a quedarme aquí
Plantado igual que un florero.

Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti
Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.

Y tú, mis noches de blanco satén
Dulce serpiente del Edén
Mala memoria te lo di todo.
Tú, perlita de mi corazón
Tú mi Agripina y yo Nerón
En una alcoba encadenados.

Yo, tu cigarrito de ilusión
Que se apagó en un chaparrón
Un gato negro perdido en la noche.
Hoy no sé muy bien adónde ir
Creo que voy a quedarme aquí
Plantado igual que un florero.

Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti
Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.

Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti
Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.

Yo, que te gané y que te perdí
Lloro este tango para ti
Aullando bajo la luna llena.
Yo, que te besé y que te mordí
Que te soplé y que te encendí
Sólo te digo aquí te espero.

Горит Мадрид

Я, который завоевал тебя и потерял,
Плачу это танго для тебя,
Вою под полной луной.
Я, который целовал тебя и кусал,
Который обдувал тебя и зажигал,
Который был твоим любовником и твоим проклятием.

Я, который был тореадором для тебя,
Который был дождём в твоём саду,
Плавал с тобой и потерял свою одежду.
Сегодня я не знаю, куда идти,
Думаю, я останусь здесь,
Стоя, словно ваза с цветами.

Твой аромат в воздухе,
Я не смогу жить без тебя,
У меня сердце из свинца,
И я чувствую, что задыхаюсь,
Пока горит Мадрид.

А ты, мои ночи из белого атласа,
Сладкая змея Эдема,
По злой памяти я отдал тебе всё.
Ты, жемчужина моего сердца,
Ты — моя Агриппина, а я — Нерон,
Скованные в одной спальне.

Я, твоя сигарета иллюзий,
Которая погасла под ливнем,
Чёрный кот, потерянный в ночи.
Сегодня я не знаю, куда идти,
Думаю, я останусь здесь,
Стоя, словно ваза с цветами.

Твой аромат в воздухе,
Я не смогу жить без тебя,
У меня сердце из свинца,
И я чувствую, что задыхаюсь,
Пока горит Мадрид.

Твой аромат в воздухе,
Я не смогу жить без тебя,
У меня сердце из свинца,
И я чувствую, что задыхаюсь,
Пока горит Мадрид.

Я, который завоевал тебя и потерял,
Плачу это танго для тебя,
Вою под полной луной.
Я, который целовал тебя и кусал,
Который обдувал тебя и зажигал,
Просто говорю тебе: я жду тебя здесь.