A Veces - Complices перевод на немецкий

A Veces

A veces hay un mundo entre tus ojos y los míos
Y no es fácil cruzarlo en tan sólo 80 días
Las aduanas crecen y los mapas me confunden
Cuando tú no me esperas al final de la autopista

A veces nacen mares entre tu boca y la mía
Y sus olas salvajes no permiten ni un crucero
Vagando por el puerto de tu ausencia me derrumbo
Y cada vez que miro el horizonte está más lejos

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero no te mueres

A veces hay mil nubes entre tu frente y la mía
Y ya no daría nada por saber tus pensamientos
Y no es que no me importen pero tampoco me salvan
Del tedio que reflejan hace tiempo los espejos

A veces hay un muro entre tus sueños y los míos
Un muro invisible que en silencio levantamos
No es que no queden fuerzas para ir a derrumbarlo
Es que no quedan ganas ni siquiera de intentarlo

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero no te mueres

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, y ahora que muero
Y ahora que muero...

A veces hay un mundo entre tus ojos y los míos
Y no es fácil cruzarlo en tan sólo 80 días
Las aduanas crecen y los mapas me confunden
Cuando tú no me esperas al final de la autopista

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, no te mueres

Pensar...

Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, y ahora que muero
Y ahora que muero, no te mueres.

Manchmal

Manchmal ist eine Welt zwischen deinen Augen und meinen
Und es ist nicht leicht, sie in nur 80 Tagen zu durchqueren
Die Zollgrenzen wachsen und die Karten verwirren mich
Wenn du am Ende der Autobahn nicht auf mich wartest

Manchmal entstehen Meere zwischen deinem Mund und meinem
Und ihre wilden Wellen erlauben nicht einmal eine Kreuzfahrt
Umherirrend im Hafen deiner Abwesenheit zerbreche ich
Und jedes Mal, wenn ich zum Horizont blicke, ist er weiter entfernt

Zu denken, dass wir eines Tages verwechselten
Die Lippen, die Hände, die Arme
Und jetzt, wo du blutest, tut es mir nicht weh
Und jetzt, wo ich sterbe, stirbst du nicht

Manchmal sind tausend Wolken zwischen deiner Stirn und meiner
Und ich würde nichts mehr dafür geben, deine Gedanken zu kennen
Und es ist nicht so, dass sie mir egal sind, aber sie retten mich auch nicht
Vor der Langeweile, die die Spiegel seit einiger Zeit reflektieren

Manchmal ist eine Mauer zwischen deinen Träumen und meinen
Eine unsichtbare Mauer, die wir schweigend errichteten
Nicht, dass keine Kräfte mehr da wären, um sie einzureißen
Es ist nur so, dass nicht einmal mehr die Lust da ist, es zu versuchen

Zu denken, dass wir eines Tages verwechselten
Die Lippen, die Hände, die Arme
Und jetzt, wo du blutest, tut es mir nicht weh
Und jetzt, wo ich sterbe, stirbst du nicht

Zu denken, dass wir eines Tages verwechselten
Die Lippen, die Hände, die Arme
Und jetzt, wo du blutest, tut es mir nicht weh
Und jetzt, wo ich sterbe, und jetzt, wo ich sterbe
Und jetzt, wo ich sterbe...

Manchmal ist eine Welt zwischen deinen Augen und meinen
Und es ist nicht leicht, sie in nur 80 Tagen zu durchqueren
Die Zollgrenzen wachsen und die Karten verwirren mich
Wenn du am Ende der Autobahn nicht auf mich wartest

Zu denken, dass wir eines Tages verwechselten
Die Lippen, die Hände, die Arme
Und jetzt, wo du blutest, tut es mir nicht weh
Und jetzt, wo ich sterbe, stirbst du nicht

Zu denken...

Und jetzt, wo du blutest, tut es mir nicht weh
Und jetzt, wo ich sterbe, und jetzt, wo ich sterbe
Und jetzt, wo ich sterbe, stirbst du nicht.