Текст и перевод песни Complices - A Veces

A Veces

A veces hay un mundo entre tus ojos y los míos
Y no es fácil cruzarlo en tan sólo 80 días
Las aduanas crecen y los mapas me confunden
Cuando tú no me esperas al final de la autopista

A veces nacen mares entre tu boca y la mía
Y sus olas salvajes no permiten ni un crucero
Vagando por el puerto de tu ausencia me derrumbo
Y cada vez que miro el horizonte está más lejos

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero no te mueres

A veces hay mil nubes entre tu frente y la mía
Y ya no daría nada por saber tus pensamientos
Y no es que no me importen pero tampoco me salvan
Del tedio que reflejan hace tiempo los espejos

A veces hay un muro entre tus sueños y los míos
Un muro invisible que en silencio levantamos
No es que no queden fuerzas para ir a derrumbarlo
Es que no quedan ganas ni siquiera de intentarlo

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero no te mueres

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, y ahora que muero
Y ahora que muero...

A veces hay un mundo entre tus ojos y los míos
Y no es fácil cruzarlo en tan sólo 80 días
Las aduanas crecen y los mapas me confunden
Cuando tú no me esperas al final de la autopista

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, no te mueres

Pensar...

Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, y ahora que muero
Y ahora que muero, no te mueres.

Parfois

Parfois, il y a un monde entre tes yeux et les miens
Et il n'est pas facile de le traverser en seulement 80 jours
Les douanes grandissent et les cartes me déroutent
Quand tu ne m'attends pas au bout de l'autoroute

Parfois, des mers naissent entre ta bouche et la mienne
Et leurs vagues sauvages ne permettent même pas une croisière
Errant dans le port de ton absence, je m'effondre
Et chaque fois que je regarde l'horizon, il est plus loin

Penser qu'un jour nous avons confondu
Les lèvres, les mains, les bras
Et maintenant que tu saignes, je ne ressens pas de douleur
Et maintenant que je meurs, tu ne meurs pas

Parfois, il y a mille nuages entre ton front et le mien
Et je ne donnerais plus rien pour connaître tes pensées
Et ce n'est pas qu'elles ne m'importent pas, mais elles ne me sauvent pas non plus
De l'ennui que les miroirs reflètent depuis longtemps

Parfois, il y a un mur entre tes rêves et les miens
Un mur invisible que nous élevons en silence
Ce n'est pas qu'il ne reste plus de forces pour aller le détruire
C'est qu'il ne reste plus envie, même pas d'essayer

Penser qu'un jour nous avons confondu
Les lèvres, les mains, les bras
Et maintenant que tu saignes, je ne ressens pas de douleur
Et maintenant que je meurs, tu ne meurs pas

Penser qu'un jour nous avons confondu
Les lèvres, les mains, les bras
Et maintenant que tu saignes, je ne ressens pas de douleur
Et maintenant que je meurs, et maintenant que je meurs
Et maintenant que je meurs...

Parfois, il y a un monde entre tes yeux et les miens
Et il n'est pas facile de le traverser en seulement 80 jours
Les douanes grandissent et les cartes me déroutent
Quand tu ne m'attends pas au bout de l'autoroute

Penser qu'un jour nous avons confondu
Les lèvres, les mains, les bras
Et maintenant que tu saignes, je ne ressens pas de douleur
Et maintenant que je meurs, tu ne meurs pas

Penser...

Et maintenant que tu saignes, je ne ressens pas de douleur
Et maintenant que je meurs, et maintenant que je meurs
Et maintenant que je meurs, tu ne meurs pas.