Amantes de Belgrado - Complices перевод на немецкий

Amantes de Belgrado

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Se muerden en la boca dos amantes
Los aviones enemigos sobrevuelan
Por encima de sus sueños más radiantes

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Se entretienen con el juego más ardiente
Caen las bombas destruyendo su futuro
No se enteran, están sordos, tan ausentes

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Y las ciudades se convierten en escombros

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Ilusiones convertidas en escombro

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Hoy se paran los planos de estratega
Algunos carros de combate aún avanzan
Viene oscura viene ruín la primavera

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Cuatro labios se entretienen con preguntas
Caen las bombas destruyendo su futuro
No se enteran, están sordos, tan ausentes

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Y las ciudades se convierten en escombros

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Ilusiones convertidas en escombro

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Se muerden en la boca dos amantes
Los aviones enemigos sobrevuelan
Por encima de sus sueños más radiantes.

Liebende von Belgrad

Auf der Bank in einem Park in Belgrad
Beißen sich zwei Liebende auf die Lippen
Die feindlichen Flugzeuge überfliegen
Ihre strahlendsten Träume

Auf der Bank in einem Park in Belgrad
Sie vertreiben sich die Zeit mit dem heißesten Spiel
Die Bomben fallen und zerstören ihre Zukunft
Sie bemerken es nicht, sind taub, so abwesend

Ganz anders als die Flammen, die sich erheben
Ein anderes Feuer erleuchtet heute ihre Augen
Während die erschrockenen Tauben fliegen
Und die Städte zu Trümmern werden

Ganz anders als die Flammen, die sich erheben
Ein anderes Feuer erleuchtet heute ihre Augen
Während die erschrockenen Tauben fliegen
Zu Trümmern gewordene Illusionen

Auf der Bank in einem Park in Belgrad
Heute halten die Pläne der Strategen an
Einige Panzer rücken noch vor
Dunkel kommt er, elend kommt der Frühling

Auf der Bank in einem Park in Belgrad
Vier Lippen vertreiben sich die Zeit mit Fragen
Die Bomben fallen und zerstören ihre Zukunft
Sie bemerken es nicht, sind taub, so abwesend

Ganz anders als die Flammen, die sich erheben
Ein anderes Feuer erleuchtet heute ihre Augen
Während die erschrockenen Tauben fliegen
Und die Städte zu Trümmern werden

Ganz anders als die Flammen, die sich erheben
Ein anderes Feuer erleuchtet heute ihre Augen
Während die erschrockenen Tauben fliegen
Zu Trümmern gewordene Illusionen

Auf der Bank in einem Park in Belgrad
Beißen sich zwei Liebende auf die Lippen
Die feindlichen Flugzeuge überfliegen
Ihre strahlendsten Träume.