Текст и перевод песни Complices - Amantes de Belgrado

Amantes de Belgrado

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Se muerden en la boca dos amantes
Los aviones enemigos sobrevuelan
Por encima de sus sueños más radiantes

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Se entretienen con el juego más ardiente
Caen las bombas destruyendo su futuro
No se enteran, están sordos, tan ausentes

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Y las ciudades se convierten en escombros

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Ilusiones convertidas en escombro

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Hoy se paran los planos de estratega
Algunos carros de combate aún avanzan
Viene oscura viene ruín la primavera

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Cuatro labios se entretienen con preguntas
Caen las bombas destruyendo su futuro
No se enteran, están sordos, tan ausentes

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Y las ciudades se convierten en escombros

Muy distintas a las llamas que se elevan
Otro fuego ilumina hoy sus ojos
Mientras vuelan asustadas las palomas
Ilusiones convertidas en escombro

Sobre el banco de un parque de Belgrado
Se muerden en la boca dos amantes
Los aviones enemigos sobrevuelan
Por encima de sus sueños más radiantes.

Belgrade Lovers

On a park bench in Belgrade
Two lovers kiss passionately
Enemy planes fly overhead
Above their most radiant dreams

On a park bench in Belgrade
They indulge in the most ardent play
Bombs fall, destroying their future
They don't notice, they're deaf, so absent

Unlike the flames that rise
Another fire lights up their eyes today
While frightened doves fly
And cities turn to rubble

Unlike the flames that rise
Another fire lights up their eyes today
While frightened doves fly
Illusions turned to rubble

On a park bench in Belgrade
Today, strategist's plans are halted
Some tanks still advance
Spring comes dark and grim

On a park bench in Belgrade
Four lips play with questions
Bombs fall, destroying their future
They don't notice, they're deaf, so absent

Unlike the flames that rise
Another fire lights up their eyes today
While frightened doves fly
And cities turn to rubble

Unlike the flames that rise
Another fire lights up their eyes today
While frightened doves fly
Illusions turned to rubble

On a park bench in Belgrade
Two lovers kiss passionately
Enemy planes fly overhead
Above their most radiant dreams.