Calor en Invierno - Complices перевод на немецкий

Calor en Invierno

Tengo el corazón lleno de sol y también de nubarrones.
Hay dos mundos dentro de mí y no sé en cuál estoy.
Voy descalzo sobre la nieve y desnudo en invierno.
Y me gusta llorar bajo el sol mientras digo que no, que sí, quédate aquí.

Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero saber si quieres entender lo que hay dentro y fuera de mí.
Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero empezar, ser capaz de parar la veleta que hay dentro de mí.

Cuando llega la tempestad, me aprisiona el silencio,
Y me pierdo en el mar de la furia y de la inmensidad.
Pienso en ti, en el amor, y una luz parpadea a lo lejos,
Y comienzo a sentir que ahora no, que ahora sí,
Que tal vez pueda escapar de aquí.

Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero saber si quieres entender lo que hay dentro y fuera de mí.
Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Y volver a empezar, ser capaz de parar la veleta que hay dentro de mí.

Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero acabar, ser capaz de escapar y sentirme cerca de ti.

Wärme im Winter

Mein Herz ist voller Sonne und auch voller dunkler Wolken.
Es gibt zwei Welten in mir und ich weiß nicht, in welcher ich bin.
Ich gehe barfuß über den Schnee und nackt im Winter.
Und ich weine gern unter der Sonne, während ich sage: Nein, doch, bleib hier.

Ich will nur wissen, ob du auch fühlst, wie ich, Wärme im Winter.
Ich will nur wissen, ob du verstehen willst, was in mir und außerhalb von mir ist.
Ich will nur wissen, ob du auch fühlst, wie ich, Wärme im Winter.
Ich will nur anfangen, fähig sein, die Wetterfahne in mir anzuhalten.

Wenn der Sturm kommt, nimmt mich die Stille gefangen,
Und ich verliere mich im Meer der Wut und der Unermesslichkeit.
Ich denke an dich, an die Liebe, und ein Licht blinkt in der Ferne,
Und ich beginne zu fühlen, dass jetzt nein, dass jetzt ja,
Dass ich vielleicht von hier entkommen kann.

Ich will nur wissen, ob du auch fühlst, wie ich, Wärme im Winter.
Ich will nur wissen, ob du verstehen willst, was in mir und außerhalb von mir ist.
Ich will nur wissen, ob du auch fühlst, wie ich, Wärme im Winter.
Und wieder anfangen, fähig sein, die Wetterfahne in mir anzuhalten.

Ich will nur wissen, ob du auch fühlst, wie ich, Wärme im Winter.
Ich will nur aufhören, fähig sein zu entkommen und mich dir nahe zu fühlen.