Текст и перевод песни Complices - Calor en Invierno

Calor en Invierno

Tengo el corazón lleno de sol y también de nubarrones.
Hay dos mundos dentro de mí y no sé en cuál estoy.
Voy descalzo sobre la nieve y desnudo en invierno.
Y me gusta llorar bajo el sol mientras digo que no, que sí, quédate aquí.

Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero saber si quieres entender lo que hay dentro y fuera de mí.
Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero empezar, ser capaz de parar la veleta que hay dentro de mí.

Cuando llega la tempestad, me aprisiona el silencio,
Y me pierdo en el mar de la furia y de la inmensidad.
Pienso en ti, en el amor, y una luz parpadea a lo lejos,
Y comienzo a sentir que ahora no, que ahora sí,
Que tal vez pueda escapar de aquí.

Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero saber si quieres entender lo que hay dentro y fuera de mí.
Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Y volver a empezar, ser capaz de parar la veleta que hay dentro de mí.

Sólo quiero saber si tú sientes también, como yo, calor en invierno.
Sólo quiero acabar, ser capaz de escapar y sentirme cerca de ti.

Chaleur en Hiver

J'ai le cœur rempli de soleil et aussi de nuages.
Il y a deux mondes en moi et je ne sais pas dans lequel je suis.
Je marche pieds nus sur la neige et nu en hiver.
Et j'aime pleurer sous le soleil en disant que non, que oui, reste ici.

Je veux juste savoir si tu ressens aussi, comme moi, la chaleur en hiver.
Je veux juste savoir si tu veux comprendre ce qu'il y a à l'intérieur et à l'extérieur de moi.
Je veux juste savoir si tu ressens aussi, comme moi, la chaleur en hiver.
Je veux juste commencer, être capable d'arrêter la girouette qui est en moi.

Quand la tempête arrive, le silence m'emprisonne,
Et je me perds dans la mer de la fureur et de l'immensité.
Je pense à toi, à l'amour, et une lumière scintille au loin,
Et je commence à sentir que maintenant non, que maintenant oui,
Que peut-être je peux m'échapper d'ici.

Je veux juste savoir si tu ressens aussi, comme moi, la chaleur en hiver.
Je veux juste savoir si tu veux comprendre ce qu'il y a à l'intérieur et à l'extérieur de moi.
Je veux juste savoir si tu ressens aussi, comme moi, la chaleur en hiver.
Et recommencer, être capable d'arrêter la girouette qui est en moi.

Je veux juste savoir si tu ressens aussi, comme moi, la chaleur en hiver.
Je veux juste finir, être capable de m'échapper et me sentir près de toi.