Текст и перевод песни Complices - Cuento Con Tu Risa

Cuento Con Tu Risa

Yo cuento con tu risa para alzarme
Como un cometa tras la luna nueva
No me asusta el otoño si tú vienes
Con tus labios llenos de primavera

Yo cuento con tu risa para el día
Que la tristeza venga aquí a hospedarse
Entre mis ojos ciegos de nostalgia
Entre mis manos torpes de añorarte

Yo cuento con tu risa y dependo
De ese limonar dulce de tu boca
Qué suerte tener arma tan activa
Contra este mundo absurdo que me acosa

Yo cuento con tu risa y sé que a cambio
No tendría moneda que pagarte
Todo lo que yo llevo en los bolsillos
Suma lo que tu risa vino a darme

Pero cuento con tu risa no lo olvides
Desde la noche oscura hasta el alba
Cuento con tu risa que es lo mismo
Que no tenerle miedo a casi nada

Yo cuento con tu risa esa es la suerte
Que llevaré conmigo adonde vaya
Colgado de tus nubes de alegría
Afrontaré la luz de la mañana

Yo cuento con tu risa para el día
Que la tristeza venga aquí a hospedarse
Entre mis ojos ciegos de nostalgia
Entre mis manos torpes de añorarte

Pero cuento con tu risa...

Je compte sur ton rire

Je compte sur ton rire pour me hisser
Comme une comète après la nouvelle lune
L'automne ne me fait pas peur si tu viens
Avec tes lèvres pleines de printemps

Je compte sur ton rire pour le jour
Où la tristesse viendra se loger ici
Dans mes yeux aveugles de nostalgie
Dans mes mains maladroites qui t'attendent

Je compte sur ton rire et je dépends
De ce citronnier doux de ta bouche
Quelle chance d'avoir une arme si active
Contre ce monde absurde qui me harcèle

Je compte sur ton rire et je sais qu'en retour
Je n'aurais pas de monnaie pour te payer
Tout ce que je porte dans mes poches
Ajoute ce que ton rire est venu me donner

Mais je compte sur ton rire, ne l'oublie pas
Depuis la nuit sombre jusqu'à l'aube
Je compte sur ton rire, c'est la même chose
Que de ne pas avoir peur de presque rien

Je compte sur ton rire, c'est la chance
Que j'emporterai avec moi où que j'aille
Suspendu à tes nuages ​​de joie
J'affronterai la lumière du matin

Je compte sur ton rire pour le jour
Où la tristesse viendra se loger ici
Dans mes yeux aveugles de nostalgie
Dans mes mains maladroites qui t'attendent

Mais je compte sur ton rire...