Текст и перевод песни Complices - Dama del Rio

Dama del Rio

Ni siquiera yo sé el lugar donde nací
Ni cuántas ciudades han quedado atrás
Todo se ha ido borrando como el dolor
Como las nubes se deshacen al pasar.

Me siento junto a un río cuyo nombre no sé.
El agua se desliza mansa y azul.
Al otro lado hay un hombre igual que yo
Parece que llegará desde el más allá
De orilla a orilla nos miramos
Dos viajeros que esperan oír una misma señal

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
Dame tu mano, para cruzar.

El agua sigue su camino hasta el final
Tan sólo tienes que dejarla correr
Tu vida entera es una gota nada más
Primero es lluvia, luego es espuma en el mar.
A veces corre turbia, a veces corre clara
Basta sólo con que la dejes correr.

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
Dame tu mano...

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
Dame tu mano...

Dame du Fleuve

Je ne sais même pas où je suis né
Ni combien de villes j'ai laissées derrière moi
Tout s'est effacé comme la douleur
Comme les nuages qui se dissipent en passant.

Je me sens assis au bord d'une rivière dont je ne connais pas le nom.
L'eau coule paisible et bleue.
De l'autre côté, il y a un homme comme moi
Il semble qu'il arrive de l'au-delà
D'une rive à l'autre, nous nous regardons
Deux voyageurs qui attendent d'entendre le même signal

Dame du fleuve, fais-moi signe
Dame du fleuve, que je dois traverser
Dame du fleuve, fais-moi signe
Donne-moi ta main, pour traverser.

L'eau poursuit son chemin jusqu'à la fin
Tu n'as qu'à la laisser couler
Ta vie entière n'est qu'une goutte
D'abord c'est de la pluie, puis c'est de l'écume dans la mer.
Parfois elle coule trouble, parfois elle coule claire
Il suffit de la laisser couler.

Dame du fleuve, fais-moi signe
Dame du fleuve, que je dois traverser
Dame du fleuve, fais-moi signe
Donne-moi ta main...

Dame du fleuve, fais-moi signe
Dame du fleuve, que je dois traverser
Dame du fleuve, fais-moi signe
Donne-moi ta main...