Текст и перевод песни Complices - Deja que te odie

Deja que te odie

El odio y el amor cuanto mas cerca mejor
Dame besos y puñales prende fuego al corazón
No sabemos si vivímos en el frío o el calor
Ni sabemos donde vamos hacia el odio o el amor
Deja que te odie con locura
Deja que me invente mil excusas
Deja que te olvide a mi manera
Alimentar venganzas bien eternas

Deja que te odie con tal fuerza
Que pensarte me convierta
En la fiera que me asusta

Deja que te busque y solo sea
Con mas ganas de pelea
Y no ver tu piel desnuda

Deja que te odie con locura
Que te sueñe herido con mis uñas
Deja que te olvide a mi manera
Que invente recuerdos y los crea

Deja que te odie y mi venganza
Sea tan triste y tan amarga
Que apenas me reconozcas

Deja que te busque y solo sea
Con mas ganas de pelea
Y no ver tu piel desnuda

Quiero darte casi casi tanto tanto
Como en realidad te sigo amando

Quiero darte masticando este instante
Que se haga imposible, que se haga imposible
Que se haga imposible perdonarte

Deja que te odie con tal fuerza
Que pensarte me convierta
En la fiera que me asusta

Deja que te busque y solo sea
Con mas ganas de pelea
Y no ver tu piel desnuda

Quiero darte casi casi tanto tanto
Como en realidad te sigo amando

Quiero darte masticando este instante
Que se haga imposible, que se haga imposible
Que se haga imposible perdonarte

Que se haga imposible, que se haga imposible
Que se haga imposible perdonarte

El odio y el amor cuanto mas cerca mejor
Dame besos y puñales prende fuego al corazón
No sabemos si vivímos en el frío o el calor
Ni sabemos donde vamos hacia el odio o el amor

Laisse-moi te haïr

La haine et l'amour, plus ils sont proches, mieux c'est
Donne-moi des baisers et des poignards, enflamme mon cœur
On ne sait pas si on vit dans le froid ou la chaleur
On ne sait pas où on va, vers la haine ou l'amour
Laisse-moi te haïr avec folie
Laisse-moi inventer mille excuses
Laisse-moi t'oublier à ma manière
Nourrir des vengeances éternelles

Laisse-moi te haïr avec une telle force
Que penser à toi me transforme
En la bête qui me fait peur

Laisse-moi te chercher et que ce soit
Avec plus d'envie de me battre
Et de ne pas voir ta peau nue

Laisse-moi te haïr avec folie
Que je te rêve blessé avec mes ongles
Laisse-moi t'oublier à ma manière
Que j'invente des souvenirs et que je les crée

Laisse-moi te haïr et que ma vengeance
Soit si triste et si amère
Que tu ne me reconnaisses presque pas

Laisse-moi te chercher et que ce soit
Avec plus d'envie de me battre
Et de ne pas voir ta peau nue

Je veux te donner presque presque autant autant
Que je t'aime vraiment encore

Je veux te donner en mâchant cet instant
Que ce devienne impossible, que ce devienne impossible
Que ce devienne impossible de te pardonner

Laisse-moi te haïr avec une telle force
Que penser à toi me transforme
En la bête qui me fait peur

Laisse-moi te chercher et que ce soit
Avec plus d'envie de me battre
Et de ne pas voir ta peau nue

Je veux te donner presque presque autant autant
Que je t'aime vraiment encore

Je veux te donner en mâchant cet instant
Que ce devienne impossible, que ce devienne impossible
Que ce devienne impossible de te pardonner

Que ce devienne impossible, que ce devienne impossible
Que ce devienne impossible de te pardonner

La haine et l'amour, plus ils sont proches, mieux c'est
Donne-moi des baisers et des poignards, enflamme mon cœur
On ne sait pas si on vit dans le froid ou la chaleur
On ne sait pas où on va, vers la haine ou l'amour