Días Eternos - Complices перевод на немецкий

Días Eternos

Hay días que me despierto
Temblando de frío
Sin saber por qué
Días que no me incorporo
Ni al tercer intento
Sin saber por qué

Tras la persiana se ha descolgado el sol
De su escuadra azul
En el espejo se debate un corazón
Clavado en la cruz
Sangrando en la cruz
Su depresión

Hay días que ni tus manos
Podrían aliviarme
Sin saber por qué
Días que me siento solo
A pesar de tus labios
Sin saber por qué

Bebo tu agua y tampoco tu amor
Sacia ya mi sed
Pienso en la hojilla pero
Me falta valor
Para amanecer perdido en la red
De otro dolor

Son días eternos
Sin saber muy bien por qué
Son días eternos
Como agujas que avanzan
Hoy en mi reloj al revés

Fuera la lluvia persiste en su vertical
Celo mortal
En el espejo se debate
Un corazón
Clavado en la cruz
Sangrando en la cruz
Su depresión.

Son días eternos
Sin saber muy bien por qué
Son días eternos
Como agujas que avanzan
Hoy en mi reloj al revés.

Hay días que se acaban
Y hago acción de gracias
Ya sabes por qué.

Ewige Tage

Es gibt Tage, da erwache ich
zitternd vor Kälte,
ohne zu wissen, warum.
Tage, an denen ich mich nicht aufrichten kann,
nicht einmal beim dritten Versuch,
ohne zu wissen, warum.

Hinter dem Rollo hat sich die Sonne gelöst
von ihrem blauen Winkel.
Im Spiegel kämpft ein Herz,
ans Kreuz genagelt,
blutend am Kreuz
seine Depression.

Es gibt Tage, da nicht einmal deine Hände
mich lindern könnten,
ohne zu wissen, warum.
Tage, da fühle ich mich einsam,
trotz deiner Lippen,
ohne zu wissen, warum.

Ich trinke dein Wasser, und nicht einmal deine Liebe
stillt noch meinen Durst.
Ich denke an die Klinge, aber
mir fehlt der Mut,
um im Netz
eines anderen Schmerzes verloren aufzuwachen.

Es sind ewige Tage,
ohne genau zu wissen, warum.
Es sind ewige Tage,
wie Nadeln, die sich
heute auf meiner Uhr rückwärts bewegen.

Draußen verharrt der Regen in seiner vertikalen,
tödlichen Eifersucht.
Im Spiegel kämpft
ein Herz,
ans Kreuz genagelt,
blutend am Kreuz
seine Depression.

Es sind ewige Tage,
ohne genau zu wissen, warum.
Es sind ewige Tage,
wie Zeiger, die sich
heute auf meiner Uhr rückwärts bewegen.

Es gibt Tage, die enden,
und ich bin dankbar,
du weißt schon, warum.