Текст и перевод песни Complices - El Puente

El Puente

Este puente lo sabe todo,
Pregunta a tus pies y a mis pies.
Nos ha visto matarnos a besos
Y echarnos de menos después.

Un camino sobre el agua
Entre tú y yo.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

Este puente es demasiado largo
Tan largo que puede caer...
Un tronco derribado,
Que une tu piel con mi piel.

Es una línea imposible
Entre tú y yo.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

Déjale
Que siga de orilla en orilla juntándonos.
Déjale-e.

Este puente es para nosotros
Nos suma y nos resta a la vez.
Distintos como somos
Idénticos gracias a él.

Es un camino sobre el agua
Entre tú y yo.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

La gente dice,
Que nuestro puente nos bendice.
Dice la gente
Que cuando caiga nuestro puente
Nos separará.

Déjale
Que siga de orilla en orilla juntándonos.
Déjale
Es nuestro puente.
Déjale
Que cruce las aguas del mundo acercándonos.
Nuestro puente.

The Bridge

This bridge knows everything,
Ask your feet and my feet.
It has seen us kiss passionately
And miss each other after.

A path over the water
Between you and me.
It is a peace treaty between the two of us.

This bridge is too long
So long that it might fall...
A felled tree,
That joins your skin with my skin.

It is an impossible line
Between you and me.
It is a peace treaty between the two of us.

Let it
Continue to join us from shore to shore.
Let it.

This bridge is for us
It adds and subtracts us at the same time.
As different as we are
Identical thanks to it.

It is a path over the water
Between you and me.
It is a peace treaty between the two of us.

People say,
That our bridge blesses us.
People say
That when our bridge falls
It will separate us.

Let it
Continue to join us from shore to shore.
Let it
It is our bridge.
Let it
Cross the waters of the world, bringing us closer.
Our bridge.