Estrella Fugaz - Complices перевод на немецкий

Estrella Fugaz

El viejo reloj canta feliz
Susurrame al oído a dónde ir
Hoy ella se marchó y no volverá
Estamos solos tu y yo y tu tic-tac.

Bajo mis piernas siento la presión
Cerré los ojos y todo estalló
Yo que soñé tener seguridad
Hoy siento que me hundo me hundo más y más.

Quiero pasear dentro del sol
Dejar arder mi corazón
Cenizas de estrella fugaz.

Dime cuanto cuesta la felicidad
Perdí el dinero al caminar
Sueño irme lejos más allá.

Nos hundimos en la incomprensión
Nos quedamos fríos sin calor
Nuestra tarta al fin se derritió
Quedamos dos muñecos torcidos y muy secos.

Quiero pasear dentro del sol
Dejar arder mi corazón
Cenizas de estrella fugaz.

Dime cuanto cuesta la felicidad
Perdí el dinero al caminar
Sueño irme lejos más allá.

Sternschnuppe

Die alte Uhr singt glücklich
Flüster mir ins Ohr, wohin ich gehen soll
Heute ist sie fortgegangen und wird nicht zurückkehren
Wir sind allein, du und ich und dein Ticken.

Unter meinen Beinen spüre ich den Druck
Ich schloss die Augen und alles explodierte
Ich, der davon träumte, Sicherheit zu haben
Heute fühle ich, wie ich sinke, immer tiefer und tiefer.

Ich will in der Sonne spazieren gehen
Mein Herz brennen lassen
Asche einer Sternschnuppe.

Sag mir, wie viel das Glück kostet
Ich verlor das Geld beim Gehen
Ich träume davon, weit fortzugehen, weit darüber hinaus.

Wir versinken im Unverständnis
Wir blieben kalt, ohne Wärme
Unsere Torte ist endlich geschmolzen
Wir blieben zurück wie zwei verdrehte und sehr trockene Puppen.

Ich will in der Sonne spazieren gehen
Mein Herz brennen lassen
Asche einer Sternschnuppe.

Sag mir, wie viel das Glück kostet
Ich verlor das Geld beim Gehen
Ich träume davon, weit fortzugehen, weit darüber hinaus.